1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org AP uskoro prestaje raditi,
ali ne za VIP članove -> osdb.link/vip

2
00:03:01,223 --> 00:03:03,340
- Walter Craig.
- Kako ste?

3
00:03:03,934 --> 00:03:05,891
- Vi ste Eliot Foley.
- Tako je.

4
00:03:05,977 --> 00:03:07,955
Tako mi je drago što ste mogli doći.
Uzmimo tvoju torbu.

5
00:03:07,979 --> 00:03:09,311
I poslije skloniti auto.

6
00:03:10,732 --> 00:03:13,600
Palo mi je na pamet, nakon što sam ti telefonirao,
nego obraz s moje strane,

7
00:03:13,694 --> 00:03:15,230
pitati zaposlenog arhitekta poput vas

8
00:03:15,320 --> 00:03:17,715
doći dolje i provesti vikend
sa skupom potpunih stranaca.

9
00:03:17,739 --> 00:03:18,739
Ni malo.

10
00:03:18,824 --> 00:03:21,817
Ovdje smo prilično skučeni s prostorom.
Trebaju nam barem još dvije spavaće sobe.

11
00:03:21,910 --> 00:03:24,869
- I to sa samo jednom dnevnom sobom.
- Da samo jednu, dnevni boravak.

12
00:03:24,955 --> 00:03:27,155
Ipak, ući ćemo u sve to
ujutro hoćemo li?

13
00:03:32,504 --> 00:03:34,621
- Poznaješ li uopće ovaj dio svijeta?
- Ne.

14
00:03:34,715 --> 00:03:36,251
Nikad prije nisam bio ovdje.

15
00:03:37,884 --> 00:03:40,627
- Ne, zapravo ne.
- Pa daj da ti uzmem stvari.

16
00:03:42,139 --> 00:03:43,675
Drago mi je da ste to primijetili.

17
00:03:43,765 --> 00:03:45,381
Istrenirano profesionalno oko?

18
00:03:45,892 --> 00:03:46,851
Da naravno.

19
00:03:46,852 --> 00:03:49,332
Pa, imamo još nekoliko gostiju,
pa sam te stavio u staju.

20
00:03:49,396 --> 00:03:52,389
Ali nemojte se brinuti. Ima centralno
grijanje i sve moderne pogodnosti.

21
00:03:52,482 --> 00:03:54,064
Upravo one riječi koje sam namjeravao upotrijebiti.

22
00:03:54,151 --> 00:03:56,359
- Ovuda. Očekujem da su počeli s čajem.
- da

23
00:03:57,112 --> 00:03:58,319
Da, imaju.

24
00:04:02,242 --> 00:04:04,700
Majko, ovo je g. Craig.

25
00:04:05,829 --> 00:04:07,445
Tako mi je drago što si ovdje.

26
00:04:10,417 --> 00:04:11,453
kako ste

27
00:04:12,794 --> 00:04:14,501
Pa, uđite.

28
00:04:16,173 --> 00:04:17,709
Dopustite da vas upoznam s ostalima.

29
00:04:17,799 --> 00:04:19,586
- Gospođa Cortland.
- Kako ste?

30
00:04:20,886 --> 00:04:22,878
- Dr. Van Straaten.
- Kako ste?

31
00:04:22,971 --> 00:04:24,633
Jako mi je drago što sam te upoznao.

32
00:04:25,974 --> 00:04:28,307
- I gospodin Grainger.
- Kako ste?

33
00:04:29,019 --> 00:04:31,557
A ovo je Sally O'Hara.

34
00:04:31,646 --> 00:04:32,646
kako ste

35
00:04:33,607 --> 00:04:37,146
Sigurno ste umorni nakon vožnje.
Dođi i sjedni ovamo kraj vatre.

36
00:04:37,986 --> 00:04:42,026
Ne mogu ti opisati koliko sam oduševljen tobom
mogli prihvatiti poziv mog sina.

37
00:04:42,824 --> 00:04:45,441
Vidiš, oboje smo
takvi štovatelji vašeg rada.

38
00:04:45,535 --> 00:04:47,242
Htjeli biste malo čaja, zar ne?

39
00:04:47,996 --> 00:04:49,487
Uzimate li mlijeko i šećer?

40
00:04:51,333 --> 00:04:52,949
Mlijeko i šećer, g. Craig?

41
00:04:54,252 --> 00:04:56,039
Mlijeko i šećer, g. Craig?

42
00:04:59,549 --> 00:05:01,040
Još si tu.

43
00:05:01,134 --> 00:05:03,842
- Dakle, ovaj put nije san.
- Molim?

44
00:05:03,929 --> 00:05:06,512
Da, ovaj put nije san.
Mora da sam poludio.

45
00:05:06,598 --> 00:05:07,884
Stvarno.

46
00:05:07,974 --> 00:05:10,387
Naravno. dr. Van Straatena.

47
00:05:11,353 --> 00:05:13,140
Vi ste psihijatar.

48
00:05:13,230 --> 00:05:14,812
Uvijek me liječiš.

49
00:05:14,898 --> 00:05:16,264
Sad ćeš me počastiti, zar ne?

50
00:05:16,817 --> 00:05:19,309
Morate mi oprostiti.
Ne razumijem baš šalu.

51
00:05:19,402 --> 00:05:21,314
Nije šala. Samo bih volio da jest.

52
00:05:21,404 --> 00:05:23,145
Vidio sam te u svojim snovima.

53
00:05:23,240 --> 00:05:25,402
Zvuči kao sentimentalna pjesma,
zar ne

54
00:05:25,492 --> 00:05:27,859
Sanjao sam o tebi
iznova i iznova, doktore.

55
00:05:27,953 --> 00:05:30,070
To vas teško pretvara u mentalni slučaj.

56
00:05:30,163 --> 00:05:32,530
Uostalom, snovi koji se ponavljaju
prilično su česti.

57
00:05:32,624 --> 00:05:34,786
Ali kako sam te sanjao?

58
00:05:34,876 --> 00:05:37,084
Nikad te u životu nisam vidio.

59
00:05:37,170 --> 00:05:39,457
Vrlo je vjerojatno da ste vidjeli
moja fotografija u novinama.

60
00:05:39,548 --> 00:05:41,756
Zato ti se moje lice čini poznatim.

61
00:05:41,842 --> 00:05:43,083
Ne mislim tako.

62
00:05:43,176 --> 00:05:46,965
A i da jest, je li to razlog
zašto bih nastavio sanjati o tebi?

63
00:05:47,055 --> 00:05:49,968
- Ne.
- Uostalom, ti meni ne značiš ništa.

64
00:05:50,725 --> 00:05:52,762
Pa, možda asocijacija ideja.

65
00:05:52,853 --> 00:05:56,142
Možda sam s nečim povezan
to ti mnogo znači.

66
00:05:56,231 --> 00:05:57,231
Kao što je?

67
00:05:58,108 --> 00:06:01,146
Morao bih te psihoanalizirati
da to saznam.

68
00:06:01,236 --> 00:06:02,818
Ali tu nije kraj.

69
00:06:02,904 --> 00:06:05,692
Vidite, svi u ovoj sobi
je dio mog sna.

70
00:06:05,782 --> 00:06:07,444
- Svi.
- Bože.

71
00:06:07,534 --> 00:06:09,321
- Dobri Bože, stvarno?
- Vrlo izvanredno.

72
00:06:09,411 --> 00:06:11,277
- Šališ se?
- Ne svi?

73
00:06:11,371 --> 00:06:13,349
mogu ti samo reći
da kada sam došao u ovu sobu,

74
00:06:13,373 --> 00:06:15,160
Sve sam vas odmah prepoznao.

75
00:06:15,250 --> 00:06:17,242
Vidjevši sve naše fotografije
u novinama,

76
00:06:17,335 --> 00:06:18,746
ako ga uzmem, dr. Van Straaten.

77
00:06:19,462 --> 00:06:22,422
Naravno, možda ste me vidjeli
sportsku stranicu. Motorističke utrke su moja linija.

78
00:06:22,716 --> 00:06:25,299
I bio sam jednom od mene,
u <i>Kentish Mercury,</i>

79
00:06:25,385 --> 00:06:27,593
kad sam bila djeveruša
na vjenčanju moje sestre.

80
00:06:27,679 --> 00:06:28,715
Sjećaš se.

81
00:06:28,805 --> 00:06:30,967
Oh, ali ne bih trebao razmišljati
naišao bi na to.

82
00:06:31,057 --> 00:06:34,175
- Pa, nikad se nisam fotografirao.
- O, da, jesi, draga, jednom.

83
00:06:34,269 --> 00:06:36,181
Znaš onu.
Goli na bijelom krznenom tepihu.

84
00:06:36,271 --> 00:06:37,432
Imao si šest mjeseci.

85
00:06:37,522 --> 00:06:38,558
Dobri Bože, tako je.

86
00:06:38,648 --> 00:06:40,648
Mislim da me ne bi prepoznao.
Bio sam puno deblji.

87
00:06:41,234 --> 00:06:44,523
Sigurno ste, g. Craig, mogli vidjeti
bilo tko od nas kad-tad.

88
00:06:44,613 --> 00:06:47,151
- Na ulici ili bilo gdje.
- da

89
00:06:47,240 --> 00:06:50,108
Ali zašto bih uvijek sanjao
o susretu sa vama svima zajedno,

90
00:06:50,201 --> 00:06:51,567
ovdje, u ovoj sobi,

91
00:06:51,661 --> 00:06:54,028
u kojem nikada nisam bio
u mom životu do danas?

92
00:06:54,331 --> 00:06:56,698
G. Craig, možete li opisati
što se događa u tvom snu?

93
00:06:56,791 --> 00:06:57,827
Pa ne u detalje.

94
00:06:58,835 --> 00:07:01,703
Ali uvijek počinje potpuno isto
kao kad sam sad stigao.

95
00:07:02,422 --> 00:07:04,709
Skrećem s glavne ceste u traku.

96
00:07:04,799 --> 00:07:07,086
Na zavoju u traci,
kuća dolazi u pogled,

97
00:07:07,177 --> 00:07:08,964
i stajem kad ga prepoznam.

98
00:07:09,429 --> 00:07:10,965
Onda opet vozim dalje.

99
00:07:11,056 --> 00:07:12,888
I Foley me čeka na ulaznim vratima.

100
00:07:12,974 --> 00:07:14,215
I ja njega prepoznajem.

101
00:07:15,185 --> 00:07:17,472
I onda, kad skidam kaput,

102
00:07:17,562 --> 00:07:19,554
Imam najneobičniji osjećaj.

103
00:07:19,648 --> 00:07:21,105
Skoro se okrenem i trčim za njim...

104
00:07:21,900 --> 00:07:25,064
jer znam da ću
doći licem u lice s vas šest.

105
00:07:25,153 --> 00:07:28,271
Pa, samo ste se našli licem u lice
s pet nas do sada,

106
00:07:28,365 --> 00:07:29,365
ne računajući Eliota.

107
00:07:29,449 --> 00:07:31,156
Tako je, vas pet.

108
00:07:31,242 --> 00:07:33,074
Postoji i šesta osoba
koji dolazi kasnije.

109
00:07:33,161 --> 00:07:34,902
Možete li opisati ovaj kasni dolazak?

110
00:07:34,996 --> 00:07:37,033
To je atraktivna djevojka tamne kose.

111
00:07:37,123 --> 00:07:38,989
Je li to sve što nam možete reći o njoj?

112
00:07:39,084 --> 00:07:41,292
Ona dolazi, sasvim neočekivano,

113
00:07:41,378 --> 00:07:44,041
i govori nešto o
nemajući novca.

114
00:07:44,130 --> 00:07:45,371
Brineta bez para, ha?

115
00:07:45,840 --> 00:07:49,004
Kako romantično. Padaš li ludo
zaljubljen u nju, g. Craig?

116
00:07:49,094 --> 00:07:51,211
Jeste li ikada ikome rekli
o svom snu?

117
00:07:51,304 --> 00:07:54,513
Ne, ne mislim tako.
Čak ni moja žena.

118
00:07:55,767 --> 00:07:57,383
Sada razmišljam o tome,

119
00:07:57,477 --> 00:08:00,845
nakon što se probudim ne ostaje mi u sjećanju
dulje od nekoliko sekundi.

120
00:08:00,939 --> 00:08:03,579
I ništa od toga mi se nikad ne vraća
do sljedećeg pokretanja.

121
00:08:03,650 --> 00:08:07,018
Zapravo, nema dokaza da ste ikada
uopće sanjao ovaj san, zar ne?

122
00:08:07,112 --> 00:08:09,820
Nikakav.
Nemam ni traga dokaza.

123
00:08:09,906 --> 00:08:13,320
Osobno, ne trebam ništa.
Vjerujem u ono što kažete, g. Craig.

124
00:08:13,410 --> 00:08:15,179
Vjerujem da stvarno imaš
sanjao o svima nama.

125
00:08:15,203 --> 00:08:16,120
I ja isto.

126
00:08:16,121 --> 00:08:17,612
- I ja isto.
- I ja također.

127
00:08:17,706 --> 00:08:19,197
Mislim da i ja.

128
00:08:20,625 --> 00:08:23,993
Ne sumnjam da si bio
podložan snu koji se ponavlja,

129
00:08:24,087 --> 00:08:27,171
i bez sumnje ima pozadinu
nejasno sličan ovome.

130
00:08:27,257 --> 00:08:29,377
To bi bilo sasvim dovoljno
objasniti svoj osjećaj

131
00:08:29,467 --> 00:08:30,833
da si već bio ovdje.

132
00:08:30,927 --> 00:08:32,759
To je prilično uobičajeno iskustvo.

133
00:08:32,846 --> 00:08:35,589
- I to je sve?
- To je sve.

134
00:08:35,682 --> 00:08:38,174
Pa, moram reći da je vrlo razočaravajuće

135
00:08:38,268 --> 00:08:41,807
ne biti jedan od vodećih likova
u svojevrsnoj nadnaravnoj drami ipak.

136
00:08:42,480 --> 00:08:44,472
- Ima li tko cigaretu?
- Nikad se ne zna.

137
00:08:44,566 --> 00:08:47,378
Možda je to kao san Crvenog kralja
u <i>Alisa kroz zrcalo.</i>

138
00:08:47,402 --> 00:08:49,143
Nitko od nas uopće ne postoji.

139
00:08:49,237 --> 00:08:51,695
Mi smo samo likovi
u snu gospodina Craiga.

140
00:08:51,781 --> 00:08:55,821
tako je. A kad se probudi,
svi ćemo nestati u zrak.

141
00:08:55,910 --> 00:08:58,243
Bože moj, kakva morbidna ideja.

142
00:08:58,747 --> 00:09:00,363
Da raščistimo, doktore.

143
00:09:00,457 --> 00:09:03,144
Nećeš ni na trenutak priznati
mogućnost predviđanja budućnosti?

144
00:09:03,168 --> 00:09:04,409
Ni na trenutak.

145
00:09:04,502 --> 00:09:05,938
Pa, rekli biste da sam prilično običan,

146
00:09:05,962 --> 00:09:07,440
prizemna vrsta osobe,
zar ne bi

147
00:09:07,464 --> 00:09:09,626
Odbijam se obvezati. Zašto?

148
00:09:09,716 --> 00:09:11,444
Pa kad je riječ o
predviđanje budućnosti,

149
00:09:11,468 --> 00:09:14,388
jednom mi se nešto dogodilo da
zakucava vaše teorije u šešir na kuku.

150
00:09:14,846 --> 00:09:16,712
Nešto što neću zaboraviti do svoje smrti.

151
00:09:16,806 --> 00:09:18,886
Zapravo,
skoro je bio dan moje smrti.

152
00:09:29,819 --> 00:09:30,935
Sada je moja prilika.

153
00:09:32,155 --> 00:09:33,521
Ne mogu uspjeti.

154
00:09:35,200 --> 00:09:36,316
Ne mogu uspjeti.

155
00:09:37,744 --> 00:09:38,744
Da, mogu.

156
00:09:42,082 --> 00:09:43,243
To je to.

157
00:09:45,960 --> 00:09:47,952
Koliko je prošlo od nesreće, sestro?
Šest dana?

158
00:09:48,046 --> 00:09:49,207
Ne, sedam, doktore.

159
00:09:49,714 --> 00:09:51,876
Nema ozljede mozga.
Siguran sam u to.

160
00:09:51,966 --> 00:09:53,878
Jutros mu se um potpuno razbistrio.

161
00:09:53,968 --> 00:09:56,631
Pitao je za drugog vozača.
Rekao sam mu da je neozlijeđen.

162
00:09:56,721 --> 00:09:58,713
Spavao je sasvim mirno
sljedeća dva sata.

163
00:09:59,265 --> 00:10:00,847
Brine me temperatura.

164
00:10:01,518 --> 00:10:04,306
Javite mi odmah ako ponovno poraste.
Ja ću biti na broju 18.

165
00:10:16,116 --> 00:10:17,448
Ovdje si, Peggy?

166
00:10:18,284 --> 00:10:19,946
Čak iz Škotske?

167
00:10:20,036 --> 00:10:21,652
Čak iz Škotske.

168
00:10:22,038 --> 00:10:24,701
Ali ti nisi Peggy, zar ne?

169
00:10:24,791 --> 00:10:27,909
Ne, užasno mi je žao.
Danima me zoveš Peggy.

170
00:10:28,002 --> 00:10:29,334
Moje ime je Joyce.

171
00:10:29,420 --> 00:10:32,037
Nešto je umirujuće na tebi.

172
00:10:32,132 --> 00:10:33,734
Nećeš valjda otići i ostaviti me?

173
00:10:33,758 --> 00:10:35,340
- Neću.
- Obećavaš?

174
00:10:35,426 --> 00:10:38,590
Da. Ako obećaš da ćeš pokušati
i mirno ode spavati.

175
00:10:38,680 --> 00:10:40,296
Učinit ću sve što kažeš.

176
00:10:42,350 --> 00:10:45,809
<i>Od tada moja temperatura
počeo se vraćati u normalu.</i>

177
00:10:46,396 --> 00:10:48,809
<i>Bio je to sjajan posao medicinske sestre
s Joyceove strane.</i>

178
00:10:52,777 --> 00:10:54,985
Reci mi iskreno, draga,
jesam li već izašao iz drva?

179
00:10:55,071 --> 00:10:57,028
Pa, prestao si biti u delirijumu.

180
00:10:57,115 --> 00:11:00,449
Barem ja tako mislim. Teško je reći.
Govoriš takve gluposti.

181
00:11:00,535 --> 00:11:02,071
Još uvijek imam grozne noćne more.

182
00:11:02,162 --> 00:11:04,950
noćne more? Mislio sam da si rekao
uvijek si sanjao o meni.

183
00:11:05,039 --> 00:11:08,248
Tako i radim. Sanjam da me odbijaš
da se umjesto toga uda za dr. Alburyja.

184
00:11:08,835 --> 00:11:11,418
Ne trebaš brinuti.
Ima ženu i troje djece.

185
00:11:11,504 --> 00:11:12,540
Oh, dobro za njega.

186
00:11:18,428 --> 00:11:19,794
Divna je noć.

187
00:11:30,106 --> 00:11:32,143
Petnaest do deset. Davno je prošlo vrijeme za spavanje.

188
00:11:32,233 --> 00:11:33,673
Slušaj, draga, stavit ću ti.

189
00:11:33,735 --> 00:11:36,130
Postoji samo jedan način da me izliječiš
za stalno a to je da se udaš za mene.

190
00:11:36,154 --> 00:11:38,567
- To je vaša profesionalna dužnost.
- Imaš nadu.

191
00:11:42,368 --> 00:11:44,405
- Laku noć.
- Laku noć, draga.

192
00:11:53,796 --> 00:11:56,288
<i>Ti</i>

193
00:11:56,382 --> 00:12:00,752
<i>Zašto prolaziš pokraj mene?</i>

194
00:12:00,845 --> 00:12:03,963
<i>Kako se možeš tako ponašati prema meni</i>

195
00:12:04,057 --> 00:12:05,889
<i>Kad znaš</i>

196
00:12:05,975 --> 00:12:09,059
<i>Sve što mi značiš?</i>

197
00:12:09,687 --> 00:12:13,351
<i>Rekli ste prošlih dana</i>

198
00:13:25,680 --> 00:13:28,047
Samo za jednog unutra, gospodine.

199
00:13:53,958 --> 00:13:55,995
<i>Moji snovi</i>

200
00:13:56,461 --> 00:14:00,831
<i>Kao i sva tvoja obećanja, prekršena su</i>

201
00:14:00,923 --> 00:14:05,588
<i>Ali nije izgovorena niti jedna riječ</i>

202
00:14:05,678 --> 00:14:09,217
<i>Čak ni zbogom</i>

203
00:14:09,307 --> 00:14:11,549
<i>Ljubav završava</i>

204
00:14:11,642 --> 00:14:13,850
<i>Ti...</i>

205
00:14:14,354 --> 00:14:17,267
To nije mogao biti san.
Nisam imao vremena zaspati.

206
00:14:17,357 --> 00:14:18,689
Sestra me je tek ostavila.

207
00:14:18,775 --> 00:14:21,483
Da, provjerili ste vrijeme.
Nije prošlo više od pet minuta.

208
00:14:21,569 --> 00:14:23,401
Znači li to da ću ići na krekere?

209
00:14:23,905 --> 00:14:25,362
Dragi moj čovječe, naravno da ne.

210
00:14:25,907 --> 00:14:27,648
U djeliću sekunde
prije nego što ti se auto sudario,

211
00:14:27,742 --> 00:14:29,803
bili ste čvrsto uvjereni
trebali ste biti ubijeni, zar ne?

212
00:14:29,827 --> 00:14:31,034
Pusti me da razmislim.

213
00:14:31,120 --> 00:14:32,361
Da. Da, bila sam.

214
00:14:32,455 --> 00:14:35,055
- I taj strah ti je ostao.
- Nisam toga bio svjestan.

215
00:14:35,500 --> 00:14:37,241
Misliš u mojoj podsvijesti?

216
00:14:37,335 --> 00:14:40,043
Već si prošao
čisto fizička kriza.

217
00:14:40,129 --> 00:14:43,622
To priviđenje smrti
je ono što nazivamo psihološkom krizom.

218
00:14:43,716 --> 00:14:46,333
Da, možda.
Ali pretpostavimo da nastavim vidjeti stvari?

219
00:14:46,427 --> 00:14:47,543
Nećeš.

220
00:14:47,637 --> 00:14:50,199
Zapravo, stavit ću dva prema jedan u funtama
izvući ćemo te odavde za tjedan dana.

221
00:14:50,223 --> 00:14:52,681
- To je oklada. Ako izgubim, dobit ću.
- U redu.

222
00:14:54,769 --> 00:14:58,558
<i>Zapravo, pobijedio sam.
Odnosno, izgubio sam, ako razumijete što mislim.</i>

223
00:14:58,648 --> 00:14:59,934
<i>Albury je bio u pravu.</i>

224
00:15:00,024 --> 00:15:01,265
<i>Sjajno sam napredovao</i>

225
00:15:01,359 --> 00:15:04,067
<i>i mogao je napustiti starački dom
prije nego što je tjedan završio.</i>

226
00:15:08,366 --> 00:15:10,483
Oprostite. Možete li mi reći koliko je sati?

227
00:15:10,576 --> 00:15:13,034
- Da, 4:15 je.
- Hvala.

228
00:15:18,501 --> 00:15:20,584
Samo za jednog unutra, gospodine.

229
00:15:53,119 --> 00:15:55,782
Pa vidiš, da nisam vidio
onaj čovjek koji vozi mrtvačka kola,

230
00:15:55,872 --> 00:15:57,829
Ne bih bio živ da ispričam priču.

231
00:15:57,915 --> 00:16:00,202
Malo debelo za putnike
u autobusu, zar ne?

232
00:16:00,293 --> 00:16:02,660
Da. Vozač mrtvačkih kola mogao bi
također su im dojavili.

233
00:16:02,753 --> 00:16:03,914
Možda i jest, draga.

234
00:16:04,005 --> 00:16:07,214
Ali možda su svi bili
sumnjajući u Thomase poput dr. Van Straatena.

235
00:16:07,842 --> 00:16:10,129
Ovaj put imate
Vaši dokazi, doktore.

236
00:16:10,219 --> 00:16:12,256
G. Grainger je rekao specijalistu
o mrtvačkim kolima

237
00:16:12,346 --> 00:16:13,882
prije nego što je otišao uhvatiti autobus.

238
00:16:13,973 --> 00:16:16,511
Bojim se da to ne dokazuje
da kondukter autobusa

239
00:16:16,601 --> 00:16:19,389
imao značajke vozača mrtvačkih kola
ili da je rekao,

240
00:16:19,479 --> 00:16:21,436
"Samo mjesta za jednog unutra."

241
00:16:21,772 --> 00:16:23,263
Ali imao je, i učinio je.

242
00:16:23,357 --> 00:16:24,848
Nikada me ništa neće pokolebati.

243
00:16:24,942 --> 00:16:26,854
Taj vozač mrtvačkih kola
poslano mi je kao upozorenje.

244
00:16:26,944 --> 00:16:28,981
slažem se inače,
zašto nije ušao u autobus?

245
00:16:29,071 --> 00:16:30,071
Točno.

246
00:16:30,072 --> 00:16:32,234
Jer se nije oporavio
potpuno još.

247
00:16:32,325 --> 00:16:34,442
Još uvijek si bio opsjednut svojom nesrećom.

248
00:16:34,535 --> 00:16:37,573
Zbog toga ste se nevoljko ukrcali
bilo koje vozilo, zar ne?

249
00:16:37,663 --> 00:16:39,199
Oprostite, doktore, neću to kupiti.

250
00:16:39,290 --> 00:16:40,906
Pa, možda također.

251
00:16:41,000 --> 00:16:43,242
Držiš se svog uvjerenja, dječače moj,

252
00:16:43,336 --> 00:16:46,920
da se providnost posebno tiče
o svom opstanku.

253
00:16:47,006 --> 00:16:48,006
Nema koristi, Grainger.

254
00:16:48,049 --> 00:16:50,917
Obojica smo u istom čamcu.
Nikada ga nećemo uvjeriti.

255
00:16:51,010 --> 00:16:53,753
Ono što dr. Van Straaten želi
je pravi dokaz iz prve ruke,

256
00:16:53,846 --> 00:16:56,213
onakvu koja bi zadovoljila
sudac i porota.

257
00:16:56,307 --> 00:16:59,971
I nijedno od nas nije uspjelo
proizvesti ono... još.

258
00:17:00,937 --> 00:17:03,054
Draga, gdje zaboga
jeste li izvirali iz?

259
00:17:03,147 --> 00:17:05,935
Brenda se iznenada predomislila
o ostanku u gradu.

260
00:17:06,025 --> 00:17:09,109
Hoćeš li platiti taksi, draga?
Potrošio sam posljednji novčić na kartu vlaka.

261
00:17:09,195 --> 00:17:11,152
- Zdravo, Eliot.
- Zdravo, Joyce.

262
00:17:11,239 --> 00:17:12,901
Draga moja, drago mi je da si...

263
00:17:12,990 --> 00:17:16,233
Tvoja brineta bez novca.
U redu, ja ću platiti taksi.

264
00:17:16,327 --> 00:17:19,035
Jurio sam za Charing Cross
i upravo sam uhvatio 3:15.

265
00:17:19,121 --> 00:17:20,862
Divno iznenađenje, draga moja.

266
00:17:20,957 --> 00:17:23,916
Iako nije iznenađenje za gospodina Craiga.
Dopustite da vas upoznam.

267
00:17:24,001 --> 00:17:26,539
Gospodine Craig, gospođo Grainger,
tvoj san se ostvario.

268
00:17:26,629 --> 00:17:28,962
Da. Ona je šesta osoba.

269
00:17:30,007 --> 00:17:32,215
Šesta osoba? Igraš li
neka vrsta igrice?

270
00:17:32,301 --> 00:17:34,338
Pa, nije baš igra, draga moja.

271
00:17:34,428 --> 00:17:36,340
Gospodin Craig je sanjao
o tebi godinama.

272
00:17:36,430 --> 00:17:38,672
- Što?
- Ne samo ti, draga, svi mi.

273
00:17:39,225 --> 00:17:42,684
Dođi gore i skini svoje stvari.
Sve je savršeno jednostavno, zapravo.

274
00:17:42,770 --> 00:17:45,854
To je kao mrtvačka kola tvog muža.
Oh, ne mislim na njegova mrtvačka kola.

275
00:17:45,940 --> 00:17:48,899
Mislim na onu koju je vidio
kada je bio u tvom staračkom domu,

276
00:17:48,985 --> 00:17:51,398
odnosno onaj
Dr. Van Straaten kaže da nije vidio.

277
00:17:51,487 --> 00:17:53,729
Oh, draga, mislim da je bolje da počnem ispočetka.

278
00:17:53,823 --> 00:17:56,941
Vidite, gospodin Craig je bio
sanjati najstrašniji san.

279
00:17:57,034 --> 00:17:59,151
Brineta bez novca
postavljeno prema planu.

280
00:17:59,245 --> 00:18:00,827
Što kažete na dokaze, doktore?

281
00:18:00,913 --> 00:18:02,905
Naravno, reći ćete
to je čista slučajnost.

282
00:18:02,999 --> 00:18:04,786
Oh, ne možete to reći, doktore.

283
00:18:04,875 --> 00:18:06,582
S izgledima milijun prema jedan protiv?

284
00:18:06,669 --> 00:18:09,002
Znate, malo sam ogorčen.

285
00:18:09,088 --> 00:18:13,423
Naveden sam na zaključak da je to sve
dio vrlo pažljivo pripremljenog plana,

286
00:18:13,509 --> 00:18:16,377
izvanredno razrađen
šala na moj račun.

287
00:18:16,470 --> 00:18:17,470
Oh, stvarno?

288
00:18:17,471 --> 00:18:19,741
Misliš li ozbiljno
zakuhali smo cijelu stvar među nama?

289
00:18:19,765 --> 00:18:23,805
Pa, kao objašnjenje, nije
išta nategnutiji od gospodina Craiga.

290
00:18:23,894 --> 00:18:26,762
Onda je šala i na moj račun,
jer nisam znao ništa o tome.

291
00:18:26,856 --> 00:18:29,223
Smiješna vrsta praktične šale.
Nije smiješno.

292
00:18:29,317 --> 00:18:32,310
Kakav zamisliv motiv
misliš li da smo uopće mogli imati?

293
00:18:33,529 --> 00:18:35,521
Bez sumnje ste mislili
bilo bi vrlo zabavno

294
00:18:35,615 --> 00:18:37,982
da gledam svoje drage nevjere
biti razbijen.

295
00:18:38,659 --> 00:18:40,651
Vrlo pametno od nas, moram reći.

296
00:18:40,745 --> 00:18:43,954
Pitam se imamo li ih još
iznenađenja u rukavu.

297
00:18:44,040 --> 00:18:45,952
To je to! Vaše naočale.

298
00:18:47,001 --> 00:18:48,208
Što je s mojim naočalama?

299
00:18:48,711 --> 00:18:51,169
Kasnije je. Pijemo piće.

300
00:18:51,255 --> 00:18:52,871
Razbio si te svoje naočale.

301
00:18:53,591 --> 00:18:56,334
A onda, sasvim iznenada,
soba se zatamni.

302
00:18:57,011 --> 00:18:59,219
Onda, Foley, ti kažeš nešto,

303
00:18:59,305 --> 00:19:01,968
nešto o smrti
čovjeka za kojeg nikad nisam čuo.

304
00:19:02,725 --> 00:19:04,808
I tu je moj san
postaje noćna mora,

305
00:19:05,603 --> 00:19:07,139
noćna mora užasa.

306
00:19:07,229 --> 00:19:09,937
Užas? Kakav horor?

307
00:19:10,024 --> 00:19:12,107
Osjećam kako mi snaga volje nestaje.

308
00:19:12,902 --> 00:19:14,393
Osjećam da sam u stisku sile

309
00:19:14,487 --> 00:19:17,696
to me tjera prema
nešto neizrecivo zlo.

310
00:19:17,782 --> 00:19:20,695
To pokazuje da ih imate
težak teret na vašoj savjesti.

311
00:19:20,785 --> 00:19:24,278
- Sada, po mom mišljenju...
- Više me ne zanima tvoje mišljenje.

312
00:19:24,372 --> 00:19:26,785
Prvo si me potresla
sa svojim genijalnim teorijama.

313
00:19:27,458 --> 00:19:29,450
mislio sam možda
cijela je stvar bila obmana.

314
00:19:30,169 --> 00:19:32,411
Ali dolazak gđe Grainger
je sve to promijenio.

315
00:19:33,130 --> 00:19:35,713
Već sam bio ovdje u svojim snovima.

316
00:19:36,300 --> 00:19:38,883
Iz nekog razloga mi je dano
predznanje budućnosti.

317
00:19:39,887 --> 00:19:42,220
Zašto? ne znam

318
00:19:42,973 --> 00:19:45,465
Želim znati. Moram znati.

319
00:19:51,315 --> 00:19:54,934
Sally, draga. Mislim da je možda vrijeme
sada si odlazio kući.

320
00:19:55,027 --> 00:19:57,940
Majka znači da ne želi
tvoj dječji um je iskrivljen, ljepotice moja.

321
00:19:58,030 --> 00:19:59,030
Žao mi je, Sally.

322
00:19:59,407 --> 00:20:01,023
Nisam te svojim strahom htio uplašiti.

323
00:20:01,117 --> 00:20:02,904
Sve je u redu, g. Craig. Nije.

324
00:20:02,993 --> 00:20:04,859
Svejedno, ići ću ako želiš.

325
00:20:04,954 --> 00:20:08,538
Ali čini mi se prilično glupo,
s obzirom da sam ih i sam imao.

326
00:20:08,624 --> 00:20:10,866
- Nešto što?
- Podsvjesne stvarčice.

327
00:20:10,960 --> 00:20:13,373
Ili što god dr. Van Straaten
čini da jesu.

328
00:20:13,963 --> 00:20:16,296
Imao sam jedan apsolutno nevjerojatan
prošle godine.

329
00:20:16,382 --> 00:20:18,822
Sačuvaj to za školski časopis,
stara djevojka, i trči kući.

330
00:20:18,884 --> 00:20:22,002
Hvala ti moj lijepi čaj, Eliot,
i što si me nazvao lažljivicom.

331
00:20:22,096 --> 00:20:24,429
- Dobar dan.
- Molim vas, pustite je da ostane, gospođo Foley.

332
00:20:24,515 --> 00:20:26,848
Volio bih čuti o
tvoja podsvjesna stvar amajigs.

333
00:20:26,934 --> 00:20:28,175
- Ti bi?
- da

334
00:20:28,269 --> 00:20:30,306
Nije da će s tobom rezati led.

335
00:20:30,396 --> 00:20:33,480
Pa, provodili smo Božić
dolje u Somersetu.

336
00:20:33,566 --> 00:20:35,102
Pozvali su me na zabavu

337
00:20:35,192 --> 00:20:38,401
starog školskog prijatelja moje majke,
jadna gospođa Watson.

338
00:20:38,487 --> 00:20:40,103
Tamo je bilo puno druge djece,

339
00:20:40,197 --> 00:20:42,439
uglavnom mlađi
nego Jimmy Watson i ja,

340
00:20:42,533 --> 00:20:44,115
<i>pa smo im dopustili da biraju igre.</i>

341
00:20:53,002 --> 00:20:55,415
Nitko drugi ne bi mogao imati tako blesav nos.
Jimmy je.

342
00:20:56,922 --> 00:20:58,584
Vau, trebao bi razgovarati.

343
00:21:03,512 --> 00:21:04,798
Što bismo sad trebali igrati?

344
00:21:04,889 --> 00:21:06,300
Glazbene stolice!

345
00:21:06,390 --> 00:21:07,801
- Sardine!
- Oh, da! Sardine!

346
00:21:07,892 --> 00:21:10,305
U redu. Sardine su to.

347
00:21:10,394 --> 00:21:11,760
Sardine?

348
00:21:11,854 --> 00:21:14,722
Zar ne znate za sardine?
To je neka vrsta skrivača.

349
00:21:15,858 --> 00:21:17,269
Koga treba sakriti?

350
00:21:17,359 --> 00:21:19,316
- Sally!
- U redu.

351
00:21:19,403 --> 00:21:22,146
Bilo gdje u kući, bar u kuhinji.
Cook je u stanju.

352
00:21:22,239 --> 00:21:24,151
Ali ja se ne razumijem u kuću.

353
00:21:24,241 --> 00:21:25,857
Utoliko gore po tebe.

354
00:21:25,951 --> 00:21:28,159
Sada ću izbrojati 30.
Okrenite leđa, svi.

355
00:21:30,831 --> 00:21:34,996
Jedan, dva, tri, četiri, pet,

356
00:21:35,294 --> 00:21:38,628
šest, sedam, osam, devet,

357
00:21:38,881 --> 00:21:42,875
deset, 11, 12, 13, 14,

358
00:21:42,968 --> 00:21:46,507
15, 16, 17, 18,

359
00:21:46,889 --> 00:21:50,803
19, 20, 21, 22,

360
00:21:50,893 --> 00:21:55,513
23, 24, 25, 26,

361
00:21:55,606 --> 00:21:59,145
27, 28, 29, 30!

362
00:21:59,819 --> 00:22:01,936
Idi ti. Hajde, brzo!

363
00:22:09,203 --> 00:22:11,411
- Imam te!
- Sve je u redu. Otići ću tiho.

364
00:22:12,665 --> 00:22:14,531
Sada ću stati ovdje s tobom.

365
00:22:14,625 --> 00:22:17,834
Kad nas netko drugi nađe,
pakiraju se i oni, kao sardine.

366
00:22:18,170 --> 00:22:19,832
Ovdje je hladno.

367
00:22:19,922 --> 00:22:20,922
Hladno, a?

368
00:22:21,924 --> 00:22:23,040
To bolje?

369
00:22:24,009 --> 00:22:26,217
Nije smrtna hladnoća, Sally.

370
00:22:26,303 --> 00:22:28,670
To je zagrobna prehlada.

371
00:22:28,764 --> 00:22:30,221
o cemu pricas

372
00:22:30,307 --> 00:22:33,846
Vjerovali ili ne, ova kuća je ukleta.

373
00:22:33,936 --> 00:22:35,472
Ne vjerujem.

374
00:22:35,729 --> 00:22:38,187
Pa, svi okolo
ovaj dio svijeta kaže da jest.

375
00:22:38,274 --> 00:22:40,061
ugristi ću. reci mi

376
00:22:41,652 --> 00:22:43,188
Sigurno će nas pronaći ovdje.

377
00:22:43,946 --> 00:22:46,859
Znam puno bolje mjesto. hajde

378
00:22:56,041 --> 00:22:57,953
Nastavi o svom dragocjenom duhu.

379
00:22:58,043 --> 00:23:01,662
Pa, ovdje je počinjeno ubojstvo
1860., mislim da je bilo.

380
00:23:02,298 --> 00:23:03,379
hajde

381
00:23:04,133 --> 00:23:07,046
Djevojka koja je to učinila mora imati
bili su krekeri, pretpostavljam, stvarno.

382
00:23:07,136 --> 00:23:10,755
Zadavio ga, a zatim mu napola odsjekao glavu.
Kako odvratno.

383
00:23:10,848 --> 00:23:13,807
Naravno, ima još puno toga,
ali premlada si.

384
00:23:13,893 --> 00:23:15,555
A gdje dolazi duh?

385
00:23:16,186 --> 00:23:17,677
Pa, ne znam, stvarno.

386
00:23:17,771 --> 00:23:19,888
Nitko nikad nije čuo
ili vidio nešto, zapravo.

387
00:23:19,982 --> 00:23:21,348
I ovdje smo šest mjeseci.

388
00:23:21,567 --> 00:23:25,857
Očekujem da je to djevojka koja ide okolo
u dugoj, bijeloj spavaćici.

389
00:23:25,946 --> 00:23:27,653
Zviždanje vjetrova.

390
00:23:30,200 --> 00:23:31,691
Zveckanje lanaca!

391
00:23:32,703 --> 00:23:34,319
Krikovi od kojih se ledi krv.

392
00:23:34,413 --> 00:23:37,281
Pretpostavljam da traži
oprost za njezin zločin.

393
00:23:37,374 --> 00:23:39,741
Pretraži me. Kažem, daj nam poljubac, Sal.

394
00:23:39,835 --> 00:23:42,202
Nemoj me zezati, to je dio
pravila za sardine.

395
00:23:52,598 --> 00:23:54,089
Hej, Sally!

396
00:23:54,183 --> 00:23:55,799
Sally, čekaj me!

397
00:24:36,016 --> 00:24:37,177
tko je to

398
00:24:52,241 --> 00:24:55,234
Što je, draga?
Hajde sad. Prestani plakati.

399
00:24:55,869 --> 00:24:57,576
Jeste li se odvojili od ostalih?

400
00:24:58,080 --> 00:25:00,447
Idemo dolje
gdje je lijepo i toplo.

401
00:25:00,541 --> 00:25:01,541
br.

402
00:25:02,376 --> 00:25:05,335
Ostani sa mnom.
Sad je bolje kad si došao.

403
00:25:05,546 --> 00:25:06,832
Nije li to glupo od mene?

404
00:25:07,589 --> 00:25:09,831
Ne sjećam se da sam te primijetio dolje.

405
00:25:11,260 --> 00:25:13,092
Jeste li jedno od Headinglyjeve djece?

406
00:25:13,178 --> 00:25:16,421
Moje ime je Francis. Francis Kent.

407
00:25:16,515 --> 00:25:19,349
Ovo je moja spavaća soba. Moj i Constancein.

408
00:25:19,435 --> 00:25:21,927
- Constance?
- Ona je moja polusestra.

409
00:25:22,771 --> 00:25:24,728
Odrasla je poput tebe.

410
00:25:24,815 --> 00:25:26,397
Nisam je ni ja primijetio.

411
00:25:27,067 --> 00:25:29,184
Sve ostale djevojke
izgleda mnogo mlađe od mene.

412
00:25:29,278 --> 00:25:31,235
Voljela bih da si moja sestra.

413
00:25:31,321 --> 00:25:32,937
Tako si ljubazan i drag.

414
00:25:33,032 --> 00:25:35,319
Zašto? Je li neljubazna prema tebi, draga?

415
00:25:35,826 --> 00:25:38,660
Ona me mrzi.
Rekla je da bi me htjela ubiti.

416
00:25:39,371 --> 00:25:41,328
Oh, nemoj. Ti jadno malo stvorenje.

417
00:25:42,583 --> 00:25:45,997
Ali sada ću biti sasvim drugačiji,
sad sam te upoznao.

418
00:25:46,837 --> 00:25:49,079
Moći ću spavati.

419
00:25:49,923 --> 00:25:51,459
Jadni Franjo.

420
00:25:51,550 --> 00:25:53,507
Dođite. pomoći ću ti.

421
00:25:55,846 --> 00:25:57,838
Je li netko probao igraonicu?

422
00:25:57,931 --> 00:26:00,469
Dadilja je inzistirala da ga zaključa,
i ona ima ključ.

423
00:26:00,559 --> 00:26:01,595
Bože!

424
00:26:02,811 --> 00:26:04,552
Zaboravili smo ormar za rublje!

425
00:26:04,813 --> 00:26:05,813
hajde

426
00:26:16,241 --> 00:26:19,951
<i>Osmijesi vas čekaju</i>

427
00:26:20,037 --> 00:26:23,030
<i>Kad ustanete</i>

428
00:26:23,123 --> 00:26:27,037
<i>Spavaj, ljepotice</i>

429
00:26:27,127 --> 00:26:30,962
<i>Nemoj plakati</i>

430
00:26:31,840 --> 00:26:34,457
<i>I hoću</i>

431
00:26:34,551 --> 00:26:39,387
<i>Pjevajte uspavanku</i>

432
00:26:39,473 --> 00:26:41,590
- Laku noć.
- Doviđenja.

433
00:26:48,732 --> 00:26:51,440
Sally! Sally, gdje si?

434
00:26:51,527 --> 00:26:52,643
Odustajemo.

435
00:26:53,779 --> 00:26:55,566
Ne mogu je nigdje pronaći.

436
00:26:57,116 --> 00:26:58,116
Sally!

437
00:26:58,158 --> 00:26:59,990
Sally! Sally!

438
00:27:00,077 --> 00:27:01,784
Sve je u redu. Evo me.

439
00:27:02,162 --> 00:27:05,280
Oh, tu si. Pitao sam se
gdje si zaboga stigao.

440
00:27:05,374 --> 00:27:07,331
Našao sam druga vrata iza ormara,

441
00:27:07,417 --> 00:27:09,909
zatim duž hodnika,
a zatim u sobu na kraju.

442
00:27:10,003 --> 00:27:12,871
Oh, tamo. Ali eto gdje
cijela stvar se dogodila.

443
00:27:12,965 --> 00:27:14,172
Hej, Sally!

444
00:27:16,260 --> 00:27:19,503
- Dakle, tu si, Sally.
- Upoznajte svoju novu dadilju, gospođo Watson.

445
00:27:19,596 --> 00:27:22,464
- Kako to misliš, draga?
- Našao sam se u svojevrsnom dječjem vrtiću.

446
00:27:22,558 --> 00:27:24,786
Nikoga od djece nisam poznavao
ostajali noć.

447
00:27:24,810 --> 00:27:26,972
- Ostati noć?
- Zašto, da.

448
00:27:27,062 --> 00:27:29,805
Ovaj mali dječak je rekao
dijelio je sobu sa sestrom.

449
00:27:29,898 --> 00:27:31,105
Koji mali dječak?

450
00:27:31,191 --> 00:27:33,274
Rekao mi je da se zove...

451
00:27:34,903 --> 00:27:36,314
Francis Kent.

452
00:27:36,405 --> 00:27:37,862
Francis Kent?

453
00:27:37,948 --> 00:27:39,280
Prestani, Sally.

454
00:27:39,366 --> 00:27:42,029
- Dakle, znao si cijelo vrijeme.
- Znao što?

455
00:27:42,119 --> 00:27:45,453
O ubojstvu Constance Kent
njezin brat Francis, naravno.

456
00:27:46,248 --> 00:27:47,489
Nisam znala.

457
00:27:47,583 --> 00:27:50,121
Dakle taj... taj mali dječak, bio je...

458
00:27:51,253 --> 00:27:53,996
Nisam uplašen. Nisam uplašen.

459
00:27:55,382 --> 00:27:57,795
Oh, molim te, drži me čvrsto.
Drži me čvrsto.

460
00:28:01,513 --> 00:28:03,425
Majka je rekla da moram biti
muka od nečega

461
00:28:03,515 --> 00:28:05,928
i natjerao me da ostanem u krevetu
s tri termofora.

462
00:28:06,018 --> 00:28:09,432
Nije vjerovala ni riječi
ništa više nego što to čini dr. Van Straaten.

463
00:28:09,980 --> 00:28:11,642
U prošlosti, naravno,

464
00:28:11,732 --> 00:28:14,770
tu vrstu iskustva
bio vrlo čest među svecima.

465
00:28:14,860 --> 00:28:17,728
Sveta Ivana je npr.
i sveta Terezija

466
00:28:17,821 --> 00:28:21,030
zabilježiti neke posjete
izrazito opipljivog karaktera.

467
00:28:21,116 --> 00:28:24,359
- Onda sam u jako dobrom društvu.
- Nimalo, draga moja.

468
00:28:24,453 --> 00:28:28,538
Odbijam vjerovati da jesi
na tako uzvišenom duhovnom planu.

469
00:28:28,624 --> 00:28:31,367
Mislim da ste svi
smiješno slabouman,

470
00:28:31,460 --> 00:28:33,952
puštajući dr. Van Straatena da postavi zakon.

471
00:28:34,046 --> 00:28:36,333
Kad sam bila medicinska sestra,
Naišao sam na svašta

472
00:28:36,423 --> 00:28:39,006
koje liječnici nisu samo odbacili
na prozračan način.

473
00:28:39,635 --> 00:28:42,503
Vjerujem u Sallynu priču
i u snu gospodina Craiga.

474
00:28:42,596 --> 00:28:44,053
Dobro za tebe, draga.

475
00:28:44,139 --> 00:28:46,506
Dakle, svi smo nemoćni
u stisku Craigovog sna.

476
00:28:46,600 --> 00:28:49,183
- To je svečana misao.
- Mislim da je jako uzbudljivo.

477
00:28:49,311 --> 00:28:53,305
Pa ako sam marioneta
a gospodin Craig vuče konce,

478
00:28:53,398 --> 00:28:55,856
najmanje što može učiniti je
da mi kažeš malo više

479
00:28:55,943 --> 00:28:58,401
o ulozi koju mi daje da igram.

480
00:28:58,487 --> 00:28:59,978
Volio bih da je tako lako.

481
00:29:01,365 --> 00:29:04,199
Ali pokušavati se sjetiti sna je kao...

482
00:29:04,284 --> 00:29:05,365
Kako da to kažem?

483
00:29:06,453 --> 00:29:08,615
Biti vani noću u grmljavinskoj oluji.

484
00:29:08,705 --> 00:29:10,116
Čuje se bljesak munje.

485
00:29:10,749 --> 00:29:13,833
I na jedan kratki trenutak
sve stoji živo i zapanjujuće.

486
00:29:14,294 --> 00:29:17,207
A što imaju munje
do sada osvijetljen?

487
00:29:17,297 --> 00:29:19,914
Jedna stvar je vrlo živopisna i vrlo užasna.

488
00:29:20,008 --> 00:29:22,591
Udario sam Sally divljački, opako.

489
00:29:22,678 --> 00:29:26,388
Oh, ne, nećeš. Držat ću se blizu
gospodinu Graingeru. On je veći od tebe.

490
00:29:27,432 --> 00:29:29,173
Pa, u svakom slučaju, nije dosljedno.

491
00:29:29,268 --> 00:29:30,759
Neću imati priliku

492
00:29:30,852 --> 00:29:33,219
jer ti odlaziš odavde
vrlo brzo, sasvim iznenada.

493
00:29:33,313 --> 00:29:36,272
- Jesi li siguran u to?
- Apsolutno sigurno.

494
00:29:36,358 --> 00:29:39,317
Sjajno! Onda predlažem
Sally ostaje na večeri.

495
00:29:39,403 --> 00:29:41,895
- To će prekinuti čaroliju.
- Divljenja vrijedan prijedlog.

496
00:29:41,989 --> 00:29:44,606
Apsolutno je uzbudljivo.
Nazvat ću majku i srediti je.

497
00:29:44,700 --> 00:29:46,657
Reci joj da će te Eliot vratiti
u autu.

498
00:29:46,743 --> 00:29:49,656
- Majko!
- Stvarno, Sally, ovo je loše.

499
00:29:49,746 --> 00:29:52,489
Oh, dobar dan, gospođo Foley.
Molim vas, oprostite ovu invaziju.

500
00:29:52,582 --> 00:29:54,869
Znate vrlo dobro
rođendan je tvog ujaka Edwina.

501
00:29:54,960 --> 00:29:56,360
Pa, zapravo, on joj je kum,

502
00:29:56,420 --> 00:29:58,260
ali ga uvijek zove ujak,
razumiješ.

503
00:29:58,338 --> 00:30:01,359
A ne ostaviti poruku ili nešto.
Ali, naravno, pretpostavio sam da ćeš biti ovdje.

504
00:30:01,383 --> 00:30:04,263
Ona mora biti velika smetnja.
Dođi sada. Jednostavno kasnimo satima.

505
00:30:04,303 --> 00:30:05,303
Ali, majko, ne mogu.

506
00:30:05,387 --> 00:30:08,346
Vidite, ovo je gospodin Craig, a ja sam
jedan od likova u njegovom snu.

507
00:30:08,432 --> 00:30:11,891
Oh, kako ste? Kakva zabava, šarade.
Dakle, razumiješ, zar ne?

508
00:30:11,977 --> 00:30:14,289
I jadni Edwin, tako užasno osjetljiv.
Hajde sada, draga.

509
00:30:14,313 --> 00:30:17,772
Majko, moraš slušati. vidiš,
G. Craig će me divljački udariti.

510
00:30:17,858 --> 00:30:20,145
Oh, pa, sigurna sam da može
umjesto toga udari nekog drugog.

511
00:30:20,235 --> 00:30:23,478
Dođi, draga. Ne zaboravi, ti si
večerati s nama u utorak, gospođo Foley.

512
00:30:26,575 --> 00:30:28,895
To će te naučiti petljati se
sa snom g. Craiga, mama.

513
00:30:28,952 --> 00:30:30,818
Pa, stvarno, ne znam što bih rekao.

514
00:30:30,912 --> 00:30:34,246
Iznenađen sam g. Craig
nije se sjećao Sallyne majke.

515
00:30:34,333 --> 00:30:36,120
Ona mi se čini najupečatljivija.

516
00:30:36,209 --> 00:30:37,416
Sada gledajte, doktore,

517
00:30:37,502 --> 00:30:40,273
da ti je Craig rekao da dolazi,
i što bi točno nosila,

518
00:30:40,297 --> 00:30:41,629
i same riječi koje bi rekla,

519
00:30:41,715 --> 00:30:43,526
ti bi još mislio
san je bio glupost.

520
00:30:43,550 --> 00:30:46,133
- Dobro za tebe, draga.
- Postajem prilično uznemiren.

521
00:30:46,720 --> 00:30:50,009
Do kraja ove večeri, bit ću
jednako lakovjeran kao i bilo tko od vas.

522
00:30:51,558 --> 00:30:54,096
Gospodine Craig, mogu samo reći

523
00:30:54,186 --> 00:30:57,224
što doktor postaje nevjerljiviji,
što ti više vjerujem.

524
00:30:57,314 --> 00:30:58,314
Hvala.

525
00:30:58,315 --> 00:31:01,149
Doktore, nadao sam se tome
ti bi mi mogao objasniti

526
00:31:01,234 --> 00:31:04,477
događaj koji je, najblaže rečeno,
uvijek me zbunjivalo.

527
00:31:04,571 --> 00:31:05,778
pokušat ću.

528
00:31:06,782 --> 00:31:09,900
Počelo je nekoliko tjedana
nakon što smo se zaručili.

529
00:31:09,993 --> 00:31:12,201
Bio je to 9. travnja, točnije.

530
00:31:12,287 --> 00:31:14,574
Sjećam se datuma
jer je bio Peterov rođendan.

531
00:31:15,207 --> 00:31:17,699
<i>Znaš koliko je teško
birati darove za muškarca.</i>

532
00:31:17,793 --> 00:31:20,035
<i>Čini se da uvijek jesu
sve što žele.</i>

533
00:31:28,220 --> 00:31:29,836
- Oh, zdravo, draga.
- Zdravo, slatki.

534
00:31:31,598 --> 00:31:33,134
Preuzmi to, hoćeš li?

535
00:31:35,018 --> 00:31:37,635
- Što je to, zaboga?
- Samo mali rođendanski poklon.

536
00:31:38,397 --> 00:31:40,229
Stavi to na kauč, hoćeš li?

537
00:31:40,315 --> 00:31:43,683
- Što je, zmaj?
- Pa, zašto ga ne otvoriš i vidiš?

538
00:31:43,777 --> 00:31:45,484
Pravo. Recimo da nam spremiš piće.

539
00:31:51,743 --> 00:31:53,846
Niste otišli i imali
tvoj portret je naslikan, zar ne?

540
00:31:53,870 --> 00:31:56,283
Ne. Mislio sam da bi ti se svidjelo
pogledati sebe.

541
00:32:02,337 --> 00:32:03,453
Draga, ljepotica je.

542
00:32:03,547 --> 00:32:05,004
- Stvarno ti se sviđa?
- Volim to.

543
00:32:05,090 --> 00:32:08,208
Pa, to je svakako napredak
na onu barbolu koju ti je teta dala.

544
00:32:08,301 --> 00:32:09,712
Da, to je prilično mračno.

545
00:32:10,220 --> 00:32:12,323
Uvijek sam se osjećao kao da gledam
dar konja u usta.

546
00:32:12,347 --> 00:32:14,384
Ovo je med.
Gdje si ga našao?

547
00:32:14,474 --> 00:32:16,181
Chichester. Jako skupo.

548
00:32:16,893 --> 00:32:18,054
Sretan rođendan, draga.

549
00:32:20,272 --> 00:32:21,632
Kakvo ste putovanje imali?

550
00:32:22,149 --> 00:32:23,981
Došao cestom. Imam prijevoz.

551
00:32:24,067 --> 00:32:25,683
nemoj mi reći Pusti me da pogodim.

552
00:32:25,777 --> 00:32:28,144
- Ne stari vjernik?
- Isto.

553
00:32:29,072 --> 00:32:32,065
Jadni stari Guy. Što će učiniti
kad ćemo se vjenčati?

554
00:32:32,159 --> 00:32:34,776
- Teško da je tip za pucanje na veliku divljač, zar ne?
- Teško.

555
00:32:34,870 --> 00:32:37,863
Skoro nas je strpao u jarak koji je dolazio
pokušavajući izbjeći zeca.

556
00:32:37,956 --> 00:32:39,242
Prijateljski osjećaj, očito.

557
00:32:39,791 --> 00:32:42,454
Ti budi oprezan. Jako mi se sviđa Guy.

558
00:32:43,378 --> 00:32:47,292
Što znači da se sviđa vašem odvratnom
ženska taština imati ga na koncu.

559
00:32:47,382 --> 00:32:49,089
Jednako bi dobro prošao i španijel.

560
00:32:49,718 --> 00:32:52,426
Ali španijeli nemaju lijepo,
udobni Bentleyji, zar ne?

561
00:32:52,512 --> 00:32:53,969
Možda tu imaš nešto.

562
00:32:57,225 --> 00:32:58,306
Kako to?

563
00:32:59,019 --> 00:33:00,019
Najprofesionalniji.

564
00:33:01,229 --> 00:33:03,721
Drago mi je vidjeti da ideš
biti koristan za kuću.

565
00:33:07,486 --> 00:33:08,693
Zgodan par.

566
00:33:11,198 --> 00:33:12,564
Što je bilo?

567
00:33:12,657 --> 00:33:14,899
Ništa. Učinilo mi se da sam nešto vidio.

568
00:33:14,993 --> 00:33:17,610
- Kakvo nešto?
- Ne znam, sasvim.

569
00:33:17,704 --> 00:33:20,071
Što, mali čovjek otprilike tako visok
u kugli šeširu?

570
00:33:20,165 --> 00:33:23,078
- Što si pio za ručak?
- Jedna pinta gorkog.

571
00:33:24,586 --> 00:33:26,794
Znaš, mislim da sam bio vrlo velikodušan.

572
00:33:26,880 --> 00:33:29,042
I ja. Najljepši dar koji sam ikada imao.

573
00:33:30,842 --> 00:33:32,049
Što bismo trebali raditi večeras?

574
00:33:32,135 --> 00:33:33,922
- Dotjerati se? Potrošiti puno novca?
- Zašto ne?

575
00:34:09,089 --> 00:34:12,673
- Trebali smo nositi naše travnate suknje.
- Pa, ionako smo dovoljno plesali.

576
00:34:22,978 --> 00:34:24,685
Draga, je li nešto u redu?

577
00:34:24,771 --> 00:34:25,932
Ne. Zašto?

578
00:34:26,565 --> 00:34:29,433
ne znam Čini se da jesi
pomalo zamišljen cijelu večer.

579
00:34:30,110 --> 00:34:31,646
Malo mlitav od vrućine, pretpostavljam.

580
00:34:32,487 --> 00:34:34,820
- Sigurno nije ništa u redu?
- Ne, ništa, stvarno.

581
00:34:35,782 --> 00:34:38,991
To obično znači da postoji
nešto, stvarno. Što je to?

582
00:34:40,412 --> 00:34:42,904
- Zvuči tako prokleto glupo.
- Nema veze. reci mi

583
00:34:43,790 --> 00:34:45,998
Pa, znaš ono ogledalo koje si mi dao?

584
00:34:46,501 --> 00:34:48,854
Niste ga dobili ni na jednom od njih
trgovine šalama, slučajno?

585
00:34:48,878 --> 00:34:50,665
Ne, naravno da ne. Zašto?

586
00:34:50,755 --> 00:34:54,294
Pa, kad sam se večeras oblačila,
baš dok sam vezivao kravatu,

587
00:34:54,384 --> 00:34:56,751
Odjednom sam shvatio
da je odraz bio sav pogrešan.

588
00:34:57,304 --> 00:34:58,590
Kako to misliš, pogrešno?

589
00:34:58,680 --> 00:35:01,969
Pa, to nije bila moja soba koju sam vidio.
Bila je to neka druga soba.

590
00:35:02,392 --> 00:35:05,009
- Draga.
- Pa, rekao sam ti da zvuči glupo.

591
00:35:05,103 --> 00:35:07,686
Trajalo je samo trenutak,
ali mogao sam se zakleti da sam vidio.

592
00:35:08,189 --> 00:35:10,397
Neka vrsta optičke iluzije, pretpostavljam.

593
00:35:11,067 --> 00:35:12,558
Zapravo, sve je napravljeno s ogledalima.

594
00:36:28,812 --> 00:36:31,646
<i>Sljedećih nekoliko tjedana
bili smo prilično zauzeti traženjem kuće.</i>

595
00:36:31,731 --> 00:36:34,348
<i>Na kraju smo našli prilično
ugodna kuća u Chelseaju.</i>

596
00:36:34,442 --> 00:36:37,310
<i>I naravno, imao sam sav uobičajeni kaos
spremam se za vjenčanje.</i>

597
00:36:37,904 --> 00:36:42,274
<i>Primijetio sam da je Peter djelovao zaokupljeno
i pomalo nervozan i razdražljiv.</i>

598
00:36:42,367 --> 00:36:44,905
<i>Ali mislio sam da jest
samo živci uoči vjenčanja.</i>

599
00:36:44,994 --> 00:36:47,987
<i>U svakom slučaju, bio sam tako zauzet,
Nisam imao vremena puno razmišljati o tome.</i>

600
00:36:51,376 --> 00:36:52,912
Vau. Kakav dan.

601
00:36:53,002 --> 00:36:54,709
Helen ima ospice, prokleta joj,

602
00:36:54,796 --> 00:36:57,077
pa ću morati pokušati pronaći
još jedna djeveruša negdje.

603
00:36:57,507 --> 00:37:00,295
Torta je pod kontrolom.
A imao sam još puno odgovora.

604
00:37:00,385 --> 00:37:02,672
Laughtonovi ne mogu doći, hvala nebesima.

605
00:37:02,762 --> 00:37:05,254
A mi ih imamo
savršeno zastrašujuće darove.

606
00:37:05,348 --> 00:37:07,868
Znaš, stvarno mislim da ćemo imati
pretvoriti tu našu slobodnu sobu

607
00:37:07,892 --> 00:37:09,224
u komoru užasa.

608
00:37:09,853 --> 00:37:12,516
Što me podsjetilo. Kada su muškarci
dolaziš postavljati tepihe?

609
00:37:14,065 --> 00:37:16,523
- Ne znam. Zaboravio sam nazvati.
- Stvarno, draga.

610
00:37:16,609 --> 00:37:19,213
Ovdje dobivam pale lukove
juriti okolo, obavljati stvari,

611
00:37:19,237 --> 00:37:21,945
a ne možeš se ni sjetiti
jednostavan mali telefonski poziv.

612
00:37:22,031 --> 00:37:23,613
Zaboga, nemoj zanovijetati.

613
00:37:26,494 --> 00:37:28,281
žao mi je Nisam to htjela reći.

614
00:37:30,540 --> 00:37:31,900
Peter, što je s tobom?

615
00:37:32,709 --> 00:37:35,292
- Danima si nervozan.
- Da, znam.

616
00:37:36,421 --> 00:37:38,003
Nisam baš dobro spavao.

617
00:37:41,301 --> 00:37:42,963
Stvarno mi je žao, draga.

618
00:37:44,095 --> 00:37:45,211
Nema veze.

619
00:37:45,972 --> 00:37:46,972
Zaboravi.

620
00:37:56,107 --> 00:37:58,019
Slušaj draga,
Poznajem te već prilično dobro.

621
00:37:58,109 --> 00:38:00,943
Nešto mi tajite.
Što je to?

622
00:38:03,531 --> 00:38:06,365
Pa, ako baš morate znati, to je ono ogledalo.

623
00:38:07,285 --> 00:38:09,368
Sjećaš se da sam ti rekao
te prve večeri?

624
00:38:10,288 --> 00:38:12,826
Pa, postalo je gore. Mnogo gore.

625
00:38:14,083 --> 00:38:16,075
Svaki put kad sada pogledam u njega,
Vidim tu sobu.

626
00:38:16,795 --> 00:38:18,127
Izluđuje me.

627
00:38:19,047 --> 00:38:20,913
Stvarno radije ne bih o tome.

628
00:38:21,007 --> 00:38:22,464
Osjećat ćete se puno bolje ako to učinite.

629
00:38:23,092 --> 00:38:25,004
Nije dobro gurati stvari u boce, znaš.

630
00:38:27,972 --> 00:38:29,179
pa...

631
00:38:30,517 --> 00:38:31,517
u početku,

632
00:38:32,268 --> 00:38:34,510
kad bih uložio ogroman napor volje,

633
00:38:34,604 --> 00:38:37,221
odraz koji se koristio za promjenu natrag
onome što bi trebalo biti.

634
00:38:38,650 --> 00:38:40,061
Ali u posljednje vrijeme,

635
00:38:40,151 --> 00:38:41,517
koliko god se trudio,

636
00:38:42,362 --> 00:38:43,898
više se ne mijenja.

637
00:38:45,240 --> 00:38:48,654
Jedina stvar koju treba učiniti je
pokušati uopće ne gledati u to.

638
00:38:49,994 --> 00:38:52,031
Ali na neki čudan način
to me fascinira.

639
00:38:52,914 --> 00:38:55,201
Osjećam se kao da ta soba,
onaj u ogledalu,

640
00:38:56,084 --> 00:38:57,200
pokušavali...

641
00:38:58,294 --> 00:38:59,330
tražiti me...

642
00:39:00,630 --> 00:39:02,087
da me uvuče u to.

643
00:39:03,675 --> 00:39:05,416
Gotovo postaje prava soba...

644
00:39:06,427 --> 00:39:08,293
a moja vlastita spavaća soba imaginarna.

645
00:39:11,808 --> 00:39:15,051
I znam da postoji
nešto me čeka

646
00:39:15,144 --> 00:39:16,635
s druge strane ogledala...

647
00:39:17,981 --> 00:39:21,270
nešto zlo, monstruozno zlo...

648
00:39:23,361 --> 00:39:25,227
i da ako prijeđem tu crtu razdvajanja...

649
00:39:26,406 --> 00:39:27,863
dogodit će se nešto grozno.

650
00:39:34,247 --> 00:39:36,409
Pa da se riješimo ove zvjerske stvari.

651
00:39:36,499 --> 00:39:39,412
Znaš, ne moraš to zadržati
samo zato što sam ti ga dao.

652
00:39:39,502 --> 00:39:41,243
Mogu ga uzeti natrag i oni će ga promijeniti.

653
00:39:41,588 --> 00:39:44,376
Ali problem nije u ogledalu.
To je u mojim mislima.

654
00:39:44,465 --> 00:39:45,501
Mora biti.

655
00:39:46,551 --> 00:39:48,133
Ogledalo je samo drvo i staklo.

656
00:39:49,387 --> 00:39:51,925
Peter, ne znam što bih rekao.

657
00:39:53,182 --> 00:39:55,595
Možda ste prezaposleni.
Zašto ne odete liječniku?

658
00:39:55,685 --> 00:39:58,473
imam.
Nisam mogao pronaći ništa loše sa mnom.

659
00:39:59,105 --> 00:40:00,916
Mislim da ću morati ići
i posjetiti mentalnog stručnjaka.

660
00:40:00,940 --> 00:40:04,274
- Gluposti. Ti si pri zdravoj pameti kao i ja.
- Očito ne mogu biti.

661
00:40:10,909 --> 00:40:11,909
Slušati.

662
00:40:12,619 --> 00:40:14,076
Odgađao sam ovo reći,

663
00:40:14,954 --> 00:40:16,741
ali mislim da bismo trebali
odgoditi vjenčanje.

664
00:40:19,375 --> 00:40:20,866
To je malo drastično, zar ne?

665
00:40:20,960 --> 00:40:23,293
ne znam
Pretpostavimo da ću poludjeti.

666
00:40:23,379 --> 00:40:25,211
Ne bi vam bilo baš zabavno, zar ne?

667
00:40:25,298 --> 00:40:27,164
Treba vam pet godina da se razvedete.

668
00:40:27,258 --> 00:40:30,217
Stvarno, draga.
Ideš malo prebrzo za mene.

669
00:40:30,303 --> 00:40:31,384
Završimo svadbu,

670
00:40:31,471 --> 00:40:33,963
a onda možemo početi s izradom
dogovore o razvodu nakon toga.

671
00:40:39,020 --> 00:40:40,932
Peter, pođi sa mnom, hoćeš li?

672
00:40:51,074 --> 00:40:52,110
Pogledaj se u ogledalo.

673
00:40:53,701 --> 00:40:54,908
Pogledaj se u ogledalo.

674
00:41:00,625 --> 00:41:01,866
Što je, draga?

675
00:41:03,419 --> 00:41:04,626
Gore je nego ikada.

676
00:41:08,174 --> 00:41:10,211
- Nisi tamo.
- Ali naravno da sam tamo.

677
00:41:10,301 --> 00:41:11,792
Kažem ti, nisi.

678
00:41:11,886 --> 00:41:13,843
U drugoj sobi sam sam.

679
00:41:16,891 --> 00:41:19,383
Pogledaj se u ogledalo
i reci mi točno što vidiš.

680
00:41:27,151 --> 00:41:28,483
Baš je kao što je uvijek.

681
00:41:29,654 --> 00:41:31,862
Umjesto mog kreveta, tu je drugi krevet.

682
00:41:32,740 --> 00:41:34,402
Vidim to sasvim jasno.

683
00:41:35,284 --> 00:41:37,492
Stupovi imaju lišće vinove loze
uvijao oko njih

684
00:41:38,287 --> 00:41:40,244
s grozdovima na vrhu.

685
00:41:41,165 --> 00:41:42,997
Zavjese su tamnocrvene svile.

686
00:41:44,085 --> 00:41:45,417
Zidovi su obloženi.

687
00:41:46,295 --> 00:41:47,957
U rešetki gori cjepanica.

688
00:41:48,923 --> 00:41:51,631
Nema koristi, kažem vam. ja ću poludjeti.

689
00:41:54,512 --> 00:41:56,094
Sad ću ti reći što vidim.

690
00:41:57,098 --> 00:42:00,136
Bez plakata, bez panela,
i nema paljenja cjepanica.

691
00:42:00,810 --> 00:42:03,097
Samo tvoja obična soba
s tobom i mnom u njemu.

692
00:42:04,981 --> 00:42:06,563
slušaj me

693
00:42:06,649 --> 00:42:08,127
Opet ćeš se pogledati u ovo ogledalo.

694
00:42:08,151 --> 00:42:10,359
Vidjet ćeš
potpuno isto što i ja.

695
00:42:11,154 --> 00:42:13,146
dođi ovamo dođi ovamo

696
00:42:19,787 --> 00:42:22,746
- Vidiš li svoju sobu?
- Ne.

697
00:42:22,832 --> 00:42:25,245
- Ili ja?
- Ne.

698
00:42:25,334 --> 00:42:26,541
Ali moraš.

699
00:42:26,627 --> 00:42:28,869
- Napravi se.
- Ne mogu.

700
00:42:28,963 --> 00:42:30,795
Možeš, draga, ako pokušaš.

701
00:42:32,175 --> 00:42:34,383
- Nije dobro.
- Možete.

702
00:42:34,469 --> 00:42:36,210
Vidi, evo me,

703
00:42:36,304 --> 00:42:37,795
stojeći uz tebe.

704
00:42:44,312 --> 00:42:45,553
Da.

705
00:42:46,981 --> 00:42:48,222
Da, tu ste.

706
00:42:49,358 --> 00:42:50,849
Sada te mogu vidjeti.

707
00:42:50,943 --> 00:42:52,855
vidiš rekla sam ti.

708
00:42:56,657 --> 00:42:57,818
Ne mogu razabrati.

709
00:42:58,493 --> 00:43:00,373
Hajde, idemo odavde
i popiti piće.

710
00:43:02,121 --> 00:43:03,453
<i>Činilo se da je to to.</i>

711
00:43:04,040 --> 00:43:06,908
<i>I dva tjedna kasnije smo se vjenčali
i preselio u novu kuću.</i>

712
00:43:07,835 --> 00:43:10,293
<i>Na neki način, bio bih sretniji
da se riješim ogledala.</i>

713
00:43:10,379 --> 00:43:12,962
<i>Ali činilo se da Peter jest
potpuno izgubio strah od toga,</i>

714
00:43:13,049 --> 00:43:15,041
<i>pa sam odlučio pustiti stvari kako treba.</i>

715
00:43:22,433 --> 00:43:25,050
Majka kaže možemo li sići
sljedeći vikend?

716
00:43:25,144 --> 00:43:26,260
rođendan joj je.

717
00:43:27,230 --> 00:43:30,439
Bojim se da neću uspjeti.
Požurit ćemo s tom velikom revizijom.

718
00:43:30,525 --> 00:43:33,939
Pa nema veze. Bit će razočarana,
ali možemo otići neki drugi put.

719
00:43:34,028 --> 00:43:36,236
Pa, možeš ići, dušo,
svejedno, čak i ako ne mogu.

720
00:43:36,322 --> 00:43:39,065
- Ne želim ići bez tebe.
- Ne želim da to učiniš.

721
00:43:39,158 --> 00:43:40,990
Ali tvoja majka
radije bi da si sam.

722
00:43:41,661 --> 00:43:44,244
Znate, dobiti njezinu dragocjenu kćer
natrag na nekoliko dana.

723
00:43:44,330 --> 00:43:45,616
Ne budi idiot.

724
00:43:45,706 --> 00:43:48,824
Ne osjeća da je izgubila kćer.
Dobila je sina.

725
00:43:48,918 --> 00:43:50,500
Kakav dar za frazu imate.

726
00:43:52,255 --> 00:43:53,712
Svejedno razmislite.

727
00:43:59,762 --> 00:44:01,628
- Halo?
<i>- Zdravo, Peter.</i>

728
00:44:01,722 --> 00:44:03,679
Zdravo draga. Sretan put?

729
00:44:03,766 --> 00:44:05,302
<i>Da. Volio bih da si mogao doći.</i>

730
00:44:05,393 --> 00:44:07,100
I ja. Ipak, nema pomoći.

731
00:44:07,186 --> 00:44:08,518
<i>Nedostajem li ti?</i>

732
00:44:08,604 --> 00:44:10,345
Naravno da želim. nedostajem li ti

733
00:44:10,439 --> 00:44:12,271
<i>Da. Jeste li već otišli u krevet?</i>

734
00:44:12,358 --> 00:44:14,600
Ne, idem napraviti drugi
prvo pola sata posla.

735
00:44:14,694 --> 00:44:17,402
<i>- Pa, laku noć, draga.</i>
- Laku noć, draga. Vidimo se u ponedjeljak.

736
00:44:17,905 --> 00:44:20,272
- Predaj moju ljubav svojoj majci.
<i>- Da. Laku noć, draga.</i>

737
00:44:20,366 --> 00:44:21,402
Laku noć draga.

738
00:44:49,228 --> 00:44:51,766
<i>- Naplatni broj, molim.</i>
- Flaxman 6061.

739
00:44:52,607 --> 00:44:54,394
Dajte mi Chichester 2352.

740
00:44:55,776 --> 00:44:56,776
Hvala.

741
00:45:30,895 --> 00:45:32,386
Što je, draga?

742
00:45:32,480 --> 00:45:33,561
Ništa.

743
00:45:35,149 --> 00:45:36,829
Majko, želim razgovarati s gospodinom Rutherfordom.

744
00:45:36,901 --> 00:45:39,004
Biste li otišli u knjižnicu,
onda hodati natrag ovim putem?

745
00:45:39,028 --> 00:45:40,109
Vrlo dobro, draga.

746
00:45:47,078 --> 00:45:49,536
- Dobro jutro, g. Rutherford.
- Dobro jutro, gospođice Walsh.

747
00:45:49,622 --> 00:45:52,035
molim za oprost. gospođo Cortland.

748
00:45:52,124 --> 00:45:55,288
Sjećate li se onog Chippendaleovog ogledala
Kupio sam ovdje prije otprilike tri mjeseca?

749
00:45:55,378 --> 00:45:57,836
Doista, želim. Nadam se da je vaš muž
bio zadovoljan time.

750
00:45:57,922 --> 00:45:59,959
Da, jako. reci mi

751
00:46:01,259 --> 00:46:03,342
Taj krevet, baldahin.

752
00:46:03,427 --> 00:46:04,793
Kako je čudno da to spominješ.

753
00:46:04,887 --> 00:46:08,631
Slučajno sam ga kupio u
ista rasprodaja na kojoj sam kupio tvoje ogledalo.

754
00:46:09,392 --> 00:46:12,260
Postoji zanimljiva povijest
pridajući im oboje.

755
00:46:12,937 --> 00:46:16,055
- Znatiželjan?
- Pa, tragično, možda bih trebao reći.

756
00:46:16,148 --> 00:46:18,265
Uzgred, vjerujem,
nisi praznovjeran.

757
00:46:18,359 --> 00:46:19,725
br.

758
00:46:19,819 --> 00:46:22,562
- Ne, ne mislim tako.
- Zar nećeš sjesti?

759
00:46:23,614 --> 00:46:26,402
Neki ljudi zadržavaju
pozitivno srednjovjekovni stav uma

760
00:46:26,492 --> 00:46:27,778
s obzirom na ova pitanja.

761
00:46:27,868 --> 00:46:30,986
Molim vas, gospodine Rutherford, hoćete li
ispričaj mi priču? jako me zanima.

762
00:46:31,080 --> 00:46:32,366
Svakako.

763
00:46:32,456 --> 00:46:35,915
Krevet i ogledalo
čine dio sadržaja

764
00:46:36,002 --> 00:46:38,540
privatnih stanova
gospodina Francisa Etheringtona,

765
00:46:38,629 --> 00:46:42,623
koji je umro u Marsden-Laceyu 1836.

766
00:46:42,717 --> 00:46:46,506
Stanovi su ostali
nekorišten i zaključan

767
00:46:46,595 --> 00:46:48,211
od tog vremena do prodaje.

768
00:46:49,640 --> 00:46:51,222
Usput, to je njegov portret.

769
00:46:52,059 --> 00:46:53,925
Bio je čovjek dominantnog karaktera.

770
00:46:54,520 --> 00:46:57,934
Arogantan, bezobziran, zgodan,

771
00:46:58,024 --> 00:46:59,936
a često i nasilne ćudi.

772
00:47:00,526 --> 00:47:03,269
Oženio se vrlo lijepom
nasljednica, gospođica Perry.

773
00:47:03,946 --> 00:47:07,690
Par se povukao u Marsden-Lacey
gdje su neko vrijeme zadovoljno živjeli.

774
00:47:07,783 --> 00:47:11,072
Onda ih je iznenada snašla katastrofa.

775
00:47:11,912 --> 00:47:13,403
U lov jednog dana,

776
00:47:13,497 --> 00:47:16,365
Etheringtona je bacio njegov konj,
koja se potom otkotrljala na njega.

777
00:47:16,459 --> 00:47:18,997
Povrijeđena mu je kralježnica,
i nikad više nije mogao

778
00:47:19,086 --> 00:47:21,920
učiniti više od samog sebe
nekoliko koraka od ovog kreveta.

779
00:47:22,715 --> 00:47:24,331
- Kako užasno.
- da

780
00:47:25,217 --> 00:47:27,300
nažalost,
učinke takvog ograničenja

781
00:47:27,386 --> 00:47:29,548
na čovjeka njegove goleme energije

782
00:47:29,638 --> 00:47:31,800
bilo više nego što je njegov um mogao podnijeti.

783
00:47:32,350 --> 00:47:36,560
Postao je mrzovoljan, ogorčen,
sumnjičav, prije svega, prema svojoj ženi.

784
00:47:36,645 --> 00:47:40,059
Sasvim bez razloga, počeo je
optužujući jadnu gospođu da ga je izdala

785
00:47:40,816 --> 00:47:41,977
sa svojim prijateljima...

786
00:47:43,194 --> 00:47:46,687
sa strancima, sa svojim slugama.

787
00:47:47,281 --> 00:47:49,885
Da mu nije bila toliko odana,
sigurno bi ga ostavila.

788
00:47:49,909 --> 00:47:53,152
I doista, bilo bi
bolje za nju da je tako učinila.

789
00:47:54,121 --> 00:47:55,612
Za jedan dan,

790
00:47:55,706 --> 00:47:57,698
u višku ljubomornog bijesa...

791
00:47:58,918 --> 00:48:00,625
zadavio ju je,

792
00:48:00,711 --> 00:48:02,953
a zatim sjeo
ispred ogledala...

793
00:48:04,382 --> 00:48:05,839
tvoje ogledalo...

794
00:48:06,967 --> 00:48:09,084
i prerezao mu grkljan.

795
00:48:12,723 --> 00:48:14,259
Kakva užasna priča.

796
00:48:16,102 --> 00:48:17,309
A ogledalo...

797
00:48:18,729 --> 00:48:20,766
nije više korišten do Petra...

798
00:48:23,234 --> 00:48:25,066
dok je nisam kupila za muža.

799
00:48:25,152 --> 00:48:26,313
Upravo tako.

800
00:48:33,285 --> 00:48:34,821
Peter!

801
00:48:34,912 --> 00:48:35,993
Peter!

802
00:48:36,705 --> 00:48:37,866
Peter, dragi!

803
00:48:39,208 --> 00:48:40,494
Oh, tu si.

804
00:48:42,586 --> 00:48:44,999
Nešto nije u redu
sa svojim planovima za vikend?

805
00:48:49,635 --> 00:48:52,673
- Draga, kako to misliš?
- Znaš na što mislim.

806
00:48:54,765 --> 00:48:57,382
Nemam pojma
o čemu pričaš.

807
00:48:57,935 --> 00:48:59,096
Naravno da nisi.

808
00:49:00,396 --> 00:49:02,308
Naravno da nisi mislio
Sve sam sumnjao

809
00:49:02,398 --> 00:49:04,355
kad si bila tako željna
da ode bez mene.

810
00:49:05,234 --> 00:49:08,398
Pa nisam ja budala.
Znao sam koja je tvoja igra.

811
00:49:09,155 --> 00:49:11,112
Draga, prestani, molim te!

812
00:49:11,198 --> 00:49:14,191
- Sjedni i slušaj me.
- Neću sjesti.

813
00:49:14,285 --> 00:49:16,096
Znam da bi me volio imati
prikovan za ovu stolicu

814
00:49:16,120 --> 00:49:17,952
kao što ste me vezali za ovu sobu.

815
00:49:18,038 --> 00:49:20,872
Ali neću izdržati,
ne dok uopće imam snage pokrenuti se.

816
00:49:20,958 --> 00:49:23,871
Draga, sjedni i slušaj me.
nisi dobro

817
00:49:23,961 --> 00:49:26,544
I dobra stvar za tebe
i tvoj dragi ljubavnik koji nisam.

818
00:49:27,256 --> 00:49:30,670
Kad bih se mogao iseliti iz ove sobe,
Razbio bih ga na komade.

819
00:49:30,759 --> 00:49:33,319
Peter, to je ogledalo.
Saznao sam što nije u redu s ogledalom.

820
00:49:37,725 --> 00:49:39,261
Sve je u redu s ogledalom.

821
00:49:40,269 --> 00:49:41,760
Često ga gledam.

822
00:49:42,563 --> 00:49:44,725
Sjedim ovdje i gledam u ova četiri zida.

823
00:49:45,483 --> 00:49:48,191
A onda za promjenu,
Gledam ih u ogledalu.

824
00:49:54,033 --> 00:49:55,649
Ne znaš što govoriš.

825
00:49:55,743 --> 00:49:58,030
Ovo nije Marsden-Lacey.
Vaše ime nije Etherington.

826
00:49:58,120 --> 00:50:00,863
To je Cortland, Peter Cortland,
a ja sam tvoja žena!

827
00:50:00,956 --> 00:50:03,494
Točno. Ti si moja žena.

828
00:50:03,584 --> 00:50:05,416
Ali ponekad to odlučiš zaboraviti.

829
00:50:06,212 --> 00:50:08,795
Pa, što je bilo?
Zašto si se vratio?

830
00:50:10,049 --> 00:50:11,585
Ne, da pogodim.

831
00:50:12,301 --> 00:50:14,634
Uživali ste
ugodan vikend s Guyem,

832
00:50:14,720 --> 00:50:17,588
ali bio je pozvan,
pa si mi se morao vratiti.

833
00:50:19,058 --> 00:50:21,641
Peter, nisam ni vidio Guya.

834
00:50:21,727 --> 00:50:23,935
U svakom slučaju, znaš da smo uvijek
tretirao ga kao šalu.

835
00:50:24,605 --> 00:50:28,940
Da, znam da smo se uvijek pretvarali da
ali znao sam što se događa cijelo vrijeme.

836
00:50:29,026 --> 00:50:31,439
Ništa se nije događalo.
Ti to znaš jednako dobro kao i ja.

837
00:50:32,446 --> 00:50:33,857
Pravio sam se da ne primjećujem.

838
00:50:34,990 --> 00:50:37,482
Dan za danom, mjesec za mjesecom,

839
00:50:37,576 --> 00:50:39,909
dok ste pravili
javno ruganje meni.

840
00:50:40,913 --> 00:50:42,620
Ali ovaj put mi je dosta,

841
00:50:42,706 --> 00:50:45,449
a ja ću te kazniti
kao što zaslužuješ biti kažnjen.

842
00:50:48,087 --> 00:50:49,328
Peter, to je ogledalo.

843
00:50:49,421 --> 00:50:51,621
G. Rutherford mi je rekao za to.
Zato sam se vratio.

844
00:50:52,258 --> 00:50:53,749
Pripadao je čovjeku koji je bio bogalj

845
00:50:53,842 --> 00:50:56,300
koji je optužio svoju ženu
baš kao što me sad optužuješ.

846
00:50:56,387 --> 00:50:58,128
Peter, moraš me poslušati!

847
00:51:32,298 --> 00:51:34,711
Petar. Peter, dragi, jesi li dobro?

848
00:51:37,595 --> 00:51:40,633
- Čini mi se da sam se porezao.
- Sjedni. Daj da ga pogledam.

849
00:51:42,933 --> 00:51:45,676
Pogledaj se u ogledalo.
Kako se to dogodilo?

850
00:51:46,854 --> 00:51:48,095
Nema veze, draga.

851
00:51:51,150 --> 00:51:54,188
- Ali, draga, mogli bismo to popraviti.
- Ne, ne možemo. Izgled.

852
00:51:54,278 --> 00:51:56,315
Star je, crvotočan i pokvaren.

853
00:51:57,656 --> 00:51:59,443
Trebalo je davno biti spaljeno.

854
00:52:03,954 --> 00:52:05,786
Ti jadna dušo.

855
00:52:05,873 --> 00:52:08,536
Pa, trebao bih razmisliti
mogli biste popiti piće nakon toga.

856
00:52:09,293 --> 00:52:10,955
Znam da bih mogla.

857
00:52:11,045 --> 00:52:12,045
majka,

858
00:52:12,671 --> 00:52:15,664
što si učinio s tom bocom
rakije koju sam nabavio za dr. Van Straatena?

859
00:52:16,717 --> 00:52:18,674
U ormariću je u hodniku.

860
00:52:20,179 --> 00:52:22,842
Pa, kako je veliki razotkrivač
hoćeš li to raskrinkati?

861
00:52:23,307 --> 00:52:25,799
Otkako je gospodin Craig stigao,
pitao si me

862
00:52:25,893 --> 00:52:29,477
proizvesti znanstvena objašnjenja
kao zečevi iz šešira.

863
00:52:29,563 --> 00:52:32,226
Nisam navikao
rješavanje složenih problema

864
00:52:32,316 --> 00:52:34,558
bezbrižnom lakoćom
povjerenja u vaš mozak.

865
00:52:34,652 --> 00:52:37,047
Zvuči mi kao da
ovaj put si potpuno zabezeknut.

866
00:52:37,071 --> 00:52:39,654
Joan je vidjela sobu u zrcalu
kao i Petar.

867
00:52:40,032 --> 00:52:42,365
Svjedok kojeg ti nisam mogao dati.

868
00:52:42,451 --> 00:52:44,659
Vrlo dobro. Vi ste to tražili.

869
00:52:46,080 --> 00:52:49,323
Ovo je bio slučaj kriptomnezije.

870
00:52:50,125 --> 00:52:53,459
Prenosivost
iluzije jedne osobe

871
00:52:53,545 --> 00:52:57,630
jednoj ili više drugih osoba
koji su emocionalno kohezivni

872
00:52:57,716 --> 00:52:59,423
je dobro uspostavljen.

873
00:52:59,510 --> 00:53:01,217
Jesam li jasan?

874
00:53:01,303 --> 00:53:03,135
Totalno sam na moru.

875
00:53:03,222 --> 00:53:04,942
Ne bi ti se svidjelo
da počnem iznova, hoćeš li,

876
00:53:05,015 --> 00:53:07,803
vrlo polako i riječima od jednog sloga.

877
00:53:07,893 --> 00:53:09,259
Hamlet je bio u pravu, doktore.

878
00:53:10,270 --> 00:53:13,513
Ima više stvari na nebu i na zemlji
nego što se sanja u vašoj filozofiji.

879
00:53:14,316 --> 00:53:18,560
A moj stalni san nije
samo besmislen trik uma.

880
00:53:18,654 --> 00:53:20,566
Poslano mi je kao upozorenje,

881
00:53:20,656 --> 00:53:23,865
upozorenje protiv terora
koja me čeka u ovoj kući.

882
00:53:23,951 --> 00:53:27,160
Pa, ja sam kao Grainger.
Postupit ću prema upozorenju.

883
00:53:27,246 --> 00:53:29,454
Otići ću odavde, ovog trenutka.

884
00:53:29,540 --> 00:53:30,540
Craig!

885
00:53:31,166 --> 00:53:34,034
Ako sada odeš, bit ćeš
čineći duboku pogrešku.

886
00:53:34,128 --> 00:53:37,087
Sam ćeš se isporučiti
u ruke tvoje opsesije.

887
00:53:37,172 --> 00:53:39,334
Preklinjem vas da ostanete i doživite to do kraja.

888
00:53:39,425 --> 00:53:41,712
Što god se dogodi, ako se išta dogodi,

889
00:53:41,802 --> 00:53:45,341
stvarnost nikako ne može biti tako loša
kako ga je vaša mašta naslikala.

890
00:53:45,431 --> 00:53:46,431
Zašto ne?

891
00:53:46,432 --> 00:53:50,346
Kažem vam, doktore, postoji
ovdje me čeka nešto užasno,

892
00:53:50,436 --> 00:53:52,018
možda čak i sama smrt.

893
00:53:52,104 --> 00:53:53,104
Craig.

894
00:53:54,273 --> 00:53:57,186
Prije sat vremena ste me zamolili da vam pomognem.
Mislim da mogu.

895
00:53:57,276 --> 00:54:01,896
Ali samo ako ti to želiš,
samo ako učiniš ono što te molim.

896
00:54:01,989 --> 00:54:04,026
Dok svake minute
približava horor?

897
00:54:04,116 --> 00:54:07,154
Ne, doktore. ja ne idem
da podložim svoju volju tvojoj.

898
00:54:07,411 --> 00:54:09,778
Napustit ću ovo mjesto sada,
prije nego što bude prekasno.

899
00:54:10,914 --> 00:54:13,782
Usput, koji je tvoj napitak? Scotch?

900
00:54:13,876 --> 00:54:16,243
Ne, hvala. ja idem Ne mogu se suočiti s tim.

901
00:54:16,336 --> 00:54:19,670
Žao mi je, dragi moj prijatelju.
Međutim, ne zamjeram vam ni malo.

902
00:54:19,757 --> 00:54:22,090
Da, imaš. Prezireš me.

903
00:54:22,176 --> 00:54:23,792
Misliš da sam prezrena kukavica.

904
00:54:24,136 --> 00:54:26,344
Ništa od toga, iskreno.

905
00:54:26,430 --> 00:54:29,173
Ipak mi je žao jer...
Pa, što god je u vjetru,

906
00:54:29,266 --> 00:54:32,225
kolega bi se želio okupiti
i pružiti ruku pomoći i toj truleži.

907
00:54:32,311 --> 00:54:34,664
- Nitko mi ne može pomoći.
- Znaš što, uzmi jedan za put.

908
00:54:34,688 --> 00:54:37,556
- Pa...
- Zapravo, znam kako se osjećaš.

909
00:54:38,776 --> 00:54:41,519
Jako je neugodno kad dođeš
udariti protiv nadnaravnog.

910
00:54:42,279 --> 00:54:45,647
Još uvijek me uhvati jeza kad se sjetim čega
dogodilo par mojih prijatelja.

911
00:54:45,741 --> 00:54:46,948
Odvratan posao.

912
00:54:48,452 --> 00:54:51,320
<i>Bilo je to kad sam boravio
u mom golf klubu u Windleshamu.</i>

913
00:54:52,164 --> 00:54:55,282
<i>Zvijezde kluba
bili su George Parratt i Larry Potter.</i>

914
00:54:56,126 --> 00:54:57,833
<i>Ništa ih nije moglo spriječiti u njihovoj igri.</i>

915
00:54:58,796 --> 00:55:01,755
<i>Obojica su bili prilično dobri,
i bili su smrtonosni rivali,</i>

916
00:55:01,840 --> 00:55:03,422
<i>ali samo na vezama.</i>

917
00:55:03,509 --> 00:55:06,047
<i>U svim drugim aspektima,
bili su najbolji prijatelji.</i>

918
00:55:06,887 --> 00:55:08,048
<i>Do...</i>

919
00:55:25,697 --> 00:55:28,030
<i>Činilo se da ih Mary gleda
s jednakom naklonošću.</i>

920
00:55:28,116 --> 00:55:29,357
<i>I rezultat, naravno,</i>

921
00:55:30,160 --> 00:55:31,742
<i>bio je potpuni zastoj.</i>

922
00:55:32,412 --> 00:55:34,449
Ne možemo dalje ovako, stari.

923
00:55:34,540 --> 00:55:36,247
Ona mi kvari igru.

924
00:55:36,333 --> 00:55:37,333
I moj također.

925
00:55:38,293 --> 00:55:41,001
Svaki put kad dobijem moždani udar,
Vidim njezino jadno lice.

926
00:55:41,088 --> 00:55:43,421
Stalno čujem njezin zamoran glas

927
00:55:43,507 --> 00:55:44,918
baš dok se ljuljam.

928
00:55:46,260 --> 00:55:48,968
- Uskoro će nam dizati hendikep.
- Da.

929
00:55:49,763 --> 00:55:51,675
Ona mora izabrati jednog od nas.

930
00:55:51,765 --> 00:55:53,506
Ali nema se što birati.

931
00:55:53,600 --> 00:55:55,683
Obojica smo dobri kao Bobby Jones.

932
00:55:57,688 --> 00:55:58,688
Vrlo skoro.

933
00:56:02,734 --> 00:56:04,350
Volio bih da si mrtav, stari.

934
00:56:06,822 --> 00:56:08,654
Bilo bi jednako dobro da jesi.

935
00:56:11,368 --> 00:56:13,200
George! Imam ga.

936
00:56:13,287 --> 00:56:15,028
- Što?
- Igrat ćemo za nju.

937
00:56:15,122 --> 00:56:16,704
Sutra ujutro, 18 rupa.

938
00:56:16,790 --> 00:56:18,907
- Igra utakmice.
- Gubitnik da nestane sa scene.

939
00:56:19,001 --> 00:56:20,492
- Zauvijek.
- Stavi to tamo, stari.

940
00:56:20,586 --> 00:56:22,999
Naravno!
Zašto se toga nismo ranije sjetili?

941
00:56:24,172 --> 00:56:25,834
<i>Bila je to sjajna utakmica.</i>

942
00:56:25,924 --> 00:56:27,460
<i>Prepolovili su prve četiri rupe,</i>

943
00:56:27,551 --> 00:56:30,043
<i>tada je Parratt prekinuo svoju vožnju
a Potter je preuzeo vodstvo.</i>

944
00:56:30,804 --> 00:56:34,263
<i>Ali dugog 13.,
Parratt je dobio prekrasnu četvorku.</i>

945
00:56:34,349 --> 00:56:37,308
<i>I nakon toga,
bilo je ding-dong cijelim putem.</i>

946
00:56:37,394 --> 00:56:39,351
<i>Parratt, Potter. Potter, Parratt.</i>

947
00:56:39,688 --> 00:56:42,305
<i>Kad su stigli do zadnje rupe,
opet su bile četvrtaste.</i>

948
00:56:43,025 --> 00:56:44,891
<i>Ova rupa za Mary Lee.</i>

949
00:56:58,916 --> 00:57:00,373
Koliko, stari?

950
00:57:00,459 --> 00:57:01,916
Tri. a ti

951
00:57:02,002 --> 00:57:03,038
Dva.

952
00:57:04,463 --> 00:57:06,250
- Dva?
- da

953
00:57:06,340 --> 00:57:07,751
Zar nisi vidio moju žlicu?

954
00:57:08,634 --> 00:57:09,986
Prekrasan pogodak, zar ne, Smithers?

955
00:57:10,010 --> 00:57:11,797
Oh, divan pogodak, gospodine.

956
00:57:11,887 --> 00:57:14,174
Ali nitko nikad nije stigao
ovo zeleno u dva prije.

957
00:57:15,891 --> 00:57:17,678
Ne vjerujem da je to moguće.

958
00:57:17,768 --> 00:57:19,100
Pa, tu je.

959
00:57:19,186 --> 00:57:20,768
Nema greške, zar ne, Smithers?

960
00:57:20,854 --> 00:57:23,437
Ne gospodine. Sasvim točno, gospodine.
Samo dva udarca.

961
00:57:26,151 --> 00:57:28,108
Čini se kao da tada imam posla.

962
00:57:40,123 --> 00:57:41,364
Jako dobar udarac, stari.

963
00:57:42,209 --> 00:57:44,246
Pa, ovo je za to.

964
00:57:50,425 --> 00:57:51,541
Pa, to je to.

965
00:57:54,805 --> 00:57:56,341
Veliki završetak velike utakmice.

966
00:57:56,974 --> 00:57:58,556
Gotovo nevjerojatan završetak.

967
00:59:16,386 --> 00:59:18,002
<i>S Mary u torbi,</i>

968
00:59:18,096 --> 00:59:19,803
<i>Parratt je shvatio da je vrijeme</i>

969
00:59:19,890 --> 00:59:22,007
<i>da još jednom promijeni svoj um
ozbiljnim stvarima.</i>

970
00:59:22,768 --> 00:59:25,727
<i>Nije dotaknuo svoje palice
od tragedije Potter,</i>

971
00:59:25,812 --> 00:59:27,019
<i>i trebala mu je praksa.</i>

972
00:59:27,731 --> 00:59:29,097
<i>Ponudio sam mu dati igru.</i>

973
00:59:30,192 --> 00:59:33,606
<i>Ubrzo sam otkrio, na svoj trošak,
da je igrao bolje nego ikada.</i>

974
00:59:33,695 --> 00:59:35,527
<i>Život mu se očito činio vrlo dobrim.</i>

975
00:59:36,406 --> 00:59:39,023
<i>I onda smo stigli do jezera.</i>

976
00:59:42,037 --> 00:59:43,869
<i>Dobro jutro, George, stari.</i>

977
00:59:46,958 --> 00:59:48,074
<i>Još uvijek varaš?</i>

978
00:59:52,714 --> 00:59:55,127
<i>Oh, da. Ja sam, u redu.</i>

979
00:59:57,135 --> 00:59:59,673
<i>Vratio sam se iz svog vodenog groba...</i>

980
01:00:00,430 --> 01:00:02,342
<i>progoniti te.</i>

981
01:00:09,189 --> 01:00:10,189
<i>Varati!</i>

982
01:00:11,024 --> 01:00:13,767
<i>Ced! Užar! Crv!</i>

983
01:00:13,860 --> 01:00:15,101
<i>Tvor! Štakor!</i>

984
01:00:16,279 --> 01:00:17,565
<i>Zec.</i>

985
01:00:21,243 --> 01:00:23,701
<i>Naučit ću te da se zločin ne isplati.</i>

986
01:00:24,788 --> 01:00:27,405
<i>Bezuvjetna predaja, stari.</i>

987
01:00:28,166 --> 01:00:29,498
<i>To su moji uvjeti.</i>

988
01:00:30,460 --> 01:00:33,373
<i>Neka se Gospodin smiluje vašem hendikepu.</i>

989
01:00:49,688 --> 01:00:50,688
Joj!

990
01:00:52,149 --> 01:00:54,141
- Kažem, Eliot.
- Da, stari?

991
01:00:56,319 --> 01:00:57,400
Vjerujete li u duhove?

992
01:00:58,363 --> 01:00:59,363
duhovi?

993
01:01:00,949 --> 01:01:01,949
Dobri Bože, ne.

994
01:01:02,951 --> 01:01:03,951
Ne znam ni ja.

995
01:01:50,790 --> 01:01:52,452
<i>To je bio samo početak.</i>

996
01:02:06,473 --> 01:02:09,966
<i>Za ovu jadnu, pogođenu sjenu čovjeka,</i>

997
01:02:10,060 --> 01:02:12,017
<i>postojalo je samo jedno olakšanje.</i>

998
01:02:12,103 --> 01:02:13,469
Još jedan viski, Fred,

999
01:02:13,563 --> 01:02:14,770
veliki.

1000
01:02:14,856 --> 01:02:15,856
Neka budu dva.

1001
01:02:18,109 --> 01:02:20,271
Bože nebesa.
Mislio sam da si mrtav.

1002
01:02:20,362 --> 01:02:22,900
Tako sam ja, stari, mrtav ko čamac.

1003
01:02:23,531 --> 01:02:25,864
- Dva velika viskija, Fred.
- Mislite na četverostruku, gospodine?

1004
01:02:25,951 --> 01:02:28,819
Ne, ne, ne.
Odvojene čaše, naravno.

1005
01:02:28,912 --> 01:02:30,153
Jedan za njega.

1006
01:02:31,373 --> 01:02:33,581
Fred me ne vidi niti čuje.

1007
01:02:33,667 --> 01:02:36,455
Nitko drugi također ne može.
Samo tebe proganjam.

1008
01:02:36,544 --> 01:02:39,833
Pa, vrijeme je da si dao
netko drugi red. Dosta mi je.

1009
01:02:39,923 --> 01:02:42,085
Nije loše, zar ne, za početnika.

1010
01:02:42,175 --> 01:02:44,633
George Parratt, hendikep 18.

1011
01:02:44,719 --> 01:02:46,210
Mislim da je to savršeno prezira.

1012
01:02:46,304 --> 01:02:47,865
Ni približno tako prezira
kao varanje u golfu.

1013
01:02:47,889 --> 01:02:50,117
- Nemaš ni traga dokaza.
- Da, jesam. Zapisano je.

1014
01:02:50,141 --> 01:02:51,941
- Kakvu ploču?
- Zapis anđela snimatelja.

1015
01:02:51,977 --> 01:02:55,015
- Pokazuje da si uzeo pet za 18.
- Pet šilinga, molim, gospodine.

1016
01:02:55,689 --> 01:02:57,806
Anđeo snimanja. Ne zna brojati.

1017
01:03:01,653 --> 01:03:04,414
Slušaj, ideš predaleko.
Bilo je dovoljno loše na linkovima.

1018
01:03:05,073 --> 01:03:06,655
Ne očekuj da ću ovdje stati, stari.

1019
01:03:06,741 --> 01:03:08,698
Sve te nevidljive stvari
vrlo je elementarno.

1020
01:03:08,785 --> 01:03:10,276
Svaki zec bi to mogao.

1021
01:03:10,370 --> 01:03:11,611
Duh se mora poboljšati.

1022
01:03:11,705 --> 01:03:14,625
Misliš li reći da ćeš
motati se oko mene do kraja života?

1023
01:03:14,666 --> 01:03:15,666
Ja sasvim sigurno jesam.

1024
01:03:16,167 --> 01:03:18,409
- Osim, naravno, ako me ne želiš spustiti.
- Kako?

1025
01:03:18,503 --> 01:03:20,665
Pa, prije svega, morate se odreći Marije.

1026
01:03:20,755 --> 01:03:21,791
Odreći se Marije?

1027
01:03:23,008 --> 01:03:24,249
sigurno ne.

1028
01:03:24,342 --> 01:03:27,502
Neću imati finu mladu djevojku
onako udata za varalicu i lažljivicu.

1029
01:03:28,138 --> 01:03:30,755
Da, pretpostavljam da sam shvatio.

1030
01:03:30,849 --> 01:03:32,340
Slomit će mi srce, naravno.

1031
01:03:32,934 --> 01:03:37,053
Slušati. Ako obećaš da ćeš me pustiti na miru,
Izići ću iz Maryna života.

1032
01:03:37,147 --> 01:03:38,479
Pa to je moj prvi uvjet.

1033
01:03:39,065 --> 01:03:40,101
Drugo je...

1034
01:03:42,527 --> 01:03:43,629
morat ćeš odustati od golfa.

1035
01:03:43,653 --> 01:03:44,769
Odustati od golfa?

1036
01:03:50,368 --> 01:03:52,985
- Nikad.
- Zar ne shvaćaš što si učinio?

1037
01:03:53,079 --> 01:03:57,119
Osramotio si ovaj klub,
uprljao najveću od svih igara,

1038
01:03:57,208 --> 01:03:59,416
vukli ime svetog Andrije
u prašini.

1039
01:03:59,502 --> 01:04:02,148
Bože, čovječe. Trebao bi biti
bubnjao iz Kraljevskog i Drevnog.

1040
01:04:02,172 --> 01:04:05,916
Oh, da, da, da. Sve ću ovo priznati.
Ja sam mulja, pacov i crv.

1041
01:04:06,009 --> 01:04:09,009
Slažem se sa svime što si me nazvao,
ali ne možeš me ovako kazniti.

1042
01:04:09,763 --> 01:04:13,006
Slušaj, Larry, i sam si igrač golfa.

1043
01:04:13,099 --> 01:04:14,965
Morate shvatiti što to znači.

1044
01:04:15,435 --> 01:04:18,143
Neću imati više za što živjeti.
Ništa.

1045
01:04:19,064 --> 01:04:20,805
Ne možeš biti takav tvor.

1046
01:04:21,900 --> 01:04:23,100
Možda si u pravu, stari.

1047
01:04:23,943 --> 01:04:25,650
Ne smijem se spustiti na tvoju razinu.

1048
01:04:26,363 --> 01:04:28,946
Dragi stari Larry.
Znao sam da ćeš to vidjeti na pravi način.

1049
01:04:29,032 --> 01:04:30,443
Ali moraš prekinuti s Mary.

1050
01:04:30,533 --> 01:04:32,240
A ako to učinim, nikad me više nećeš progoniti?

1051
01:04:32,327 --> 01:04:34,489
Nestat ću ovdje i sada, zauvijek.

1052
01:04:35,163 --> 01:04:36,279
Dogovoreno je.

1053
01:04:37,040 --> 01:04:38,997
Pa jedan za nebo.

1054
01:04:39,084 --> 01:04:41,524
Ne, hvala. Imam spoj
sa svetim Andrijom u četiri sata.

1055
01:04:41,711 --> 01:04:43,873
Pa, zbogom, stari momče.
Sretno. Nadam se da ćeš pobijediti.

1056
01:04:43,963 --> 01:04:45,420
Hvala, George. Zbogom.

1057
01:04:55,934 --> 01:04:56,934
Što je bilo?

1058
01:04:57,435 --> 01:04:58,596
Pogriješio sam u propusnicama.

1059
01:04:59,646 --> 01:05:00,682
Bolje pokušaj ponovo.

1060
01:05:16,788 --> 01:05:18,825
- George?
- Da?

1061
01:05:20,417 --> 01:05:22,079
Zaboravio sam kako nestati.

1062
01:05:22,168 --> 01:05:23,750
Pogledaj ovdje, stari.

1063
01:05:23,837 --> 01:05:25,624
Ovo je šokantno.

1064
01:05:25,713 --> 01:05:27,079
Mogu dogurati i do ovoga.

1065
01:05:27,924 --> 01:05:30,069
- Onda se ne mogu sjetiti što ću sljedeće učiniti.
- Morate se sjetiti.

1066
01:05:30,093 --> 01:05:31,925
Ne zaboravi da si bio
dobro i uistinu postavljeno.

1067
01:05:32,011 --> 01:05:34,048
Znam da moram čekati
moj dah i učini ovo.

1068
01:05:37,559 --> 01:05:40,176
- Onda zaglavim.
- Pa, što s tim?

1069
01:05:42,772 --> 01:05:44,684
Nije dobro? Pa, probaj ovo.

1070
01:05:56,286 --> 01:05:57,618
Nije dobro, nije dobro.

1071
01:05:57,704 --> 01:05:59,991
- Žao mi je.
- Pa, malo je debela.

1072
01:06:00,081 --> 01:06:03,540
Duhu se ne bi smjelo dopustiti da ode
proganja sve dok ne bude odgovarajuće kvalificiran.

1073
01:06:03,626 --> 01:06:04,912
Sve je to moja krivnja, bojim se.

1074
01:06:05,003 --> 01:06:07,461
Trebao sam provesti duže
na tečaju materijalizacije.

1075
01:06:07,547 --> 01:06:09,834
Ali ti bi inzistirao
na vjenčanje u subotu.

1076
01:06:09,924 --> 01:06:11,652
I još uvijek se namjeravam udati
u subotu.

1077
01:06:11,676 --> 01:06:12,593
Ali obećao si.

1078
01:06:12,594 --> 01:06:14,405
Pa, ako ne možete zadržati
tvoja strana pogodbe,

1079
01:06:14,429 --> 01:06:16,216
zašto biste očekivali da ću zadržati svoje?

1080
01:06:16,306 --> 01:06:17,222
Shvaćam tvoju poentu.

1081
01:06:17,223 --> 01:06:19,076
- Ipak, shvaćaš što će to značiti.
- Što?

1082
01:06:19,100 --> 01:06:22,264
Pa, morat ću se držati
tebi... posvuda.

1083
01:06:22,353 --> 01:06:24,470
- Posvuda?
- da

1084
01:06:24,564 --> 01:06:27,682
Uvijek ostanite unutar šest stopa od vas.
To je službena odluka.

1085
01:06:28,735 --> 01:06:30,943
Jer momak postaje duh,

1086
01:06:31,029 --> 01:06:34,238
to sigurno ne znači
prestaje biti gospodin.

1087
01:06:34,324 --> 01:06:35,735
Ne brini, stari moj.

1088
01:06:35,825 --> 01:06:37,585
Sigurno će mi se vratiti
prije subote.

1089
01:07:21,913 --> 01:07:23,074
Bilo je nevjerojatno.

1090
01:07:23,164 --> 01:07:25,976
Za dva sam bio na zelenilu, za tri dolje.
Tako sam skupio taj.

1091
01:07:26,000 --> 01:07:28,617
- Pa, sviđa mi se to.
- Dakle, ovo je Walkerbath kup.

1092
01:07:28,711 --> 01:07:29,711
- Da, draga?
- da

1093
01:07:29,796 --> 01:07:32,459
Pobijedio sam jadnog starog Larryja Pottera
sedam i pet.

1094
01:07:32,549 --> 01:07:34,791
Dva i jedan.
Najluđa igra koju ste ikada igrali.

1095
01:07:34,884 --> 01:07:36,591
Sedam i pet.

1096
01:07:36,678 --> 01:07:40,342
molim za oprost.
Sada, ovaj. Ovo je duga priča.

1097
01:07:40,431 --> 01:07:43,139
Da, draga, možeš mi reći
o tome sutra.

1098
01:07:44,477 --> 01:07:45,558
poljubi me.

1099
01:07:50,233 --> 01:07:52,270
- George!
- Da, moj ljubimac?

1100
01:07:52,360 --> 01:07:54,773
Nisi mi dao niti jedan pravi poljubac
otkako smo izašli iz crkve.

1101
01:07:54,862 --> 01:07:56,774
Da, znam, draga, znam.

1102
01:07:58,533 --> 01:07:59,649
Bili smo jako zaposleni.

1103
01:07:59,742 --> 01:08:01,904
Nastavite s tim.
Nastavi s tim, kretenu.

1104
01:08:01,995 --> 01:08:03,361
Zbog toga ste ovdje.

1105
01:08:03,454 --> 01:08:06,492
Pa, sad nemamo posla, zar ne?

1106
01:08:22,640 --> 01:08:24,051
Milostivi, već je 10:00?

1107
01:08:25,393 --> 01:08:28,431
Je li, draga? Nisam brojao.

1108
01:08:28,521 --> 01:08:30,308
Pa, mislim da ću se javiti, draga.

1109
01:08:31,107 --> 01:08:33,770
Da. Mislim da ću se i ja prijaviti.

1110
01:08:33,860 --> 01:08:35,692
Osjećam se prilično umorno.

1111
01:08:35,778 --> 01:08:37,861
Pa i ja sam.

1112
01:08:45,663 --> 01:08:47,780
- Šest stopa, stari.
- Šest stopa!

1113
01:08:50,418 --> 01:08:53,001
Ne pitam se.
Idem samo prebrojati šalice.

1114
01:08:53,087 --> 01:08:54,690
- Brojiti šalice?
- Da, draga, izbroji šalice.

1115
01:08:54,714 --> 01:08:56,580
Uvijek brojim šalice
prije nego što odem u krevet.

1116
01:08:57,467 --> 01:09:00,050
Pogledajte ovdje. Ovo je nepodnošljivo.

1117
01:09:00,136 --> 01:09:03,550
Da, sasvim se slažem. Ali što mogu učiniti?
Sve je propalo.

1118
01:09:03,640 --> 01:09:06,257
Uzmi još jednom.
Pokušajte kao što nikada prije niste.

1119
01:09:06,351 --> 01:09:08,138
U redu, za ono što vrijedi.

1120
01:09:08,227 --> 01:09:10,890
Zatvori oči.
To će vam pomoći da se koncentrirate.

1121
01:09:10,980 --> 01:09:12,266
U redu, evo.

1122
01:09:19,405 --> 01:09:22,648
Od svih caddish trikova!
Ne mogu zamisliti što te je spopalo.

1123
01:09:22,742 --> 01:09:24,984
To je u potpunosti tvoja krivnja.
Ne možeš prevariti duha.

1124
01:09:25,078 --> 01:09:26,694
Što ćemo sada, dovraga?

1125
01:09:27,622 --> 01:09:29,579
Morat ću nastaviti pokušavati, to je sve.

1126
01:09:29,666 --> 01:09:31,999
Da, ali zar ne vidiš,
ti glupi idiote?

1127
01:09:32,085 --> 01:09:35,294
Možda postoje milijuni drugih
kombinacije, a sve što možete učiniti je ovo.

1128
01:09:35,380 --> 01:09:36,791
Što dolazi sljedeće?

1129
01:09:37,882 --> 01:09:39,839
Što ćemo učiniti?
Što ćemo učiniti?

1130
01:09:51,145 --> 01:09:52,431
Zaboga, otišao je.

1131
01:09:54,190 --> 01:09:55,226
I nisam gledao.

1132
01:09:57,568 --> 01:09:59,025
Što će se sad dogoditi?

1133
01:09:59,112 --> 01:10:00,148
Dragi?

1134
01:10:03,783 --> 01:10:05,115
Oh, draga.

1135
01:10:08,496 --> 01:10:09,782
Izrađujem li propusnice?

1136
01:10:14,001 --> 01:10:15,242
Ili ja pravim propusnice?

1137
01:10:23,302 --> 01:10:26,170
Stvarno, Eliote,
ta priča je potpuno nevjerojatna

1138
01:10:26,264 --> 01:10:27,721
i izrazito neprikladno.

1139
01:10:27,807 --> 01:10:30,971
Oprosti, morao sam to reći. Nisam mogao podnijeti
biti ostavljen na hladnom.

1140
01:10:31,060 --> 01:10:34,849
Nisi zato ispričao priču.
Učinio si to da mi pokušaš pomoći, zar ne?

1141
01:10:34,939 --> 01:10:38,558
Uspio si tamo gdje ja nisam uspio, Eliote,
i to u dvostrukom smislu.

1142
01:10:38,651 --> 01:10:41,735
Craig, rekao si da je počeo horor

1143
01:10:41,821 --> 01:10:45,314
kada je Eliot rekao za smrt
čovjeka za kojeg nikad nisi čuo.

1144
01:10:45,408 --> 01:10:47,070
- Zar nisi?
- Tako je.

1145
01:10:47,160 --> 01:10:48,526
pa...

1146
01:10:48,619 --> 01:10:52,363
Eliot je upravo opisao
kako je njegov prijatelj Potter počinio samoubojstvo.

1147
01:10:52,457 --> 01:10:55,200
Nikad nisi čuo
Potter prije, jesi li?

1148
01:10:55,293 --> 01:10:57,000
Ne. Ne, nisam.

1149
01:10:57,086 --> 01:10:59,294
Ipak, horor još nije počeo, zar ne?

1150
01:10:59,964 --> 01:11:01,830
Ne, nije.

1151
01:11:01,924 --> 01:11:03,210
tu si vidiš

1152
01:11:03,301 --> 01:11:06,260
Tako mi je drago.
Čarolija je konačno razbijena.

1153
01:11:06,345 --> 01:11:08,928
Sada mogu otići vidjeti oko večere
lakom pameću.

1154
01:11:09,348 --> 01:11:10,759
Ja ću pružiti ruku, ako mogu.

1155
01:11:10,850 --> 01:11:13,308
Hvala ti draga moja.
To je vrlo lijepo od vas.

1156
01:11:14,353 --> 01:11:16,720
Gospodine Craig, sada kada ste nas upoznali,

1157
01:11:16,814 --> 01:11:19,682
Siguran sam da ne biste sanjali
opet sanjati o nama.

1158
01:11:19,776 --> 01:11:21,312
Dođi, draga moja.

1159
01:11:22,361 --> 01:11:23,727
Osim mojih gluposti,

1160
01:11:23,821 --> 01:11:25,858
zanimljivo je to
svi vi, čak i Sally,

1161
01:11:25,948 --> 01:11:28,188
čini se da je imao jedan od ovih
izvanredna iskustva.

1162
01:11:28,242 --> 01:11:31,406
Možda i nisu tako izvanredni.
Možda se događaju većini ljudi.

1163
01:11:31,496 --> 01:11:34,955
Oh. Misliš da postoji i duh
kostur u svačijem ormaru.

1164
01:11:35,541 --> 01:11:36,541
To je lijepa misao.

1165
01:11:36,626 --> 01:11:38,743
A što je duh
u vašem ormariću, doktore?

1166
01:11:38,836 --> 01:11:39,836
pa...

1167
01:11:42,215 --> 01:11:45,333
bila je jedna prilika
u mojoj profesionalnoj karijeri

1168
01:11:45,426 --> 01:11:46,917
to me natjeralo da se zapitam.

1169
01:11:47,595 --> 01:11:49,678
Natjeralo me da se mnogo toga zapitam.

1170
01:11:50,306 --> 01:11:52,093
<i>Možda se sjećate slučaja.</i>

1171
01:11:52,183 --> 01:11:53,845
<i>Maxwell Frere, trbuhozborac,</i>

1172
01:11:53,935 --> 01:11:58,646
<i>optužen je za pokušaj ubojstva
čovjeka u istom poslu,</i>

1173
01:11:58,731 --> 01:12:00,768
<i>Sylvester Kee, Amerikanac.</i>

1174
01:12:00,858 --> 01:12:03,475
<i>Moj prijatelj Maurice Olcott,
koji je branio slučaj,</i>

1175
01:12:03,569 --> 01:12:06,437
<i>htio je moje mišljenje
na stanje njegova uma.</i>

1176
01:12:08,533 --> 01:12:09,944
Oh, Frere.

1177
01:12:10,034 --> 01:12:11,696
Ovo je dr. Van Straaten.

1178
01:12:13,955 --> 01:12:16,163
On će nam pomoći sa slučajem.

1179
01:12:16,249 --> 01:12:17,490
Kako ste, g. Frere?

1180
01:12:17,583 --> 01:12:20,417
Imao sam zadovoljstvo vidjeti vas
nastup prošle godine u Haagu.

1181
01:12:20,503 --> 01:12:22,210
- Bilo je najviše...
- Liječnik, a?

1182
01:12:22,880 --> 01:12:25,338
- Specijalist za mozak?
- Psihijatar.

1183
01:12:26,551 --> 01:12:28,008
To sam i mislio.

1184
01:12:28,803 --> 01:12:30,886
Želiš me psihoanalizirati, zar ne?

1185
01:12:30,972 --> 01:12:33,635
Želiš pogledati u moj mozak
i vidjeti kako se kotači okreću.

1186
01:12:33,724 --> 01:12:36,432
- Sada, čekaj trenutak, Frere...
- Seciraj me kao pokusnog kunića.

1187
01:12:37,144 --> 01:12:38,914
Onda me pokaži
svojim uglednim kolegama

1188
01:12:38,938 --> 01:12:40,474
kao zanimljiv slučaj.

1189
01:12:41,190 --> 01:12:43,307
- Pa, to je to, zar ne?
- Teško.

1190
01:12:43,401 --> 01:12:45,984
Ali moguće je
da ti mogu pomoći

1191
01:12:46,070 --> 01:12:47,777
ako ste mi spremni pomoći.

1192
01:12:48,197 --> 01:12:51,065
Sada bih vam želio postaviti nekoliko pitanja.

1193
01:12:52,368 --> 01:12:54,109
Gubite vrijeme, doktore.

1194
01:12:55,413 --> 01:12:56,745
nisam ljuta

1195
01:12:57,498 --> 01:12:59,581
Ne želim tvoju pomoć, niti tvoju.

1196
01:13:00,376 --> 01:13:03,164
- Hugo mi jedini može pomoći.
- Lutka?

1197
01:13:03,254 --> 01:13:05,086
Da, policija ga drži
kao dokaz.

1198
01:13:06,173 --> 01:13:07,789
Hugo bi trebao biti ovdje sa mnom.

1199
01:13:08,926 --> 01:13:09,926
vidiš...

1200
01:13:11,762 --> 01:13:13,628
on je za sve ovo više kriv nego ja.

1201
01:13:13,723 --> 01:13:15,339
Što točno mislite pod tim?

1202
01:13:16,350 --> 01:13:18,091
Da, voljeli biste znati, zar ne?

1203
01:13:18,728 --> 01:13:20,936
Pa, vratite Huga i možda hoćete.

1204
01:13:21,564 --> 01:13:24,376
Možda ćete imati povijest bolesti koja će
natjerati svoje komplekse na kraj.

1205
01:13:24,400 --> 01:13:26,892
Onda možete pisati
velika, debela knjiga o tome, ha?

1206
01:13:28,905 --> 01:13:30,316
Iskušava li vas to, doktore?

1207
01:13:33,868 --> 01:13:35,609
Dobro, onda. Vratite Huga!

1208
01:13:37,914 --> 01:13:39,246
Sada vidite protiv čega se suočavam.

1209
01:13:40,917 --> 01:13:41,953
Vrlo zanimljivo.

1210
01:13:42,960 --> 01:13:45,668
Htjela bih razgovarati
s onim drugim tipom... Kee.

1211
01:13:45,755 --> 01:13:49,169
Bojim se da to ne dolazi u obzir.
On je svjedok tužiteljstva.

1212
01:13:49,258 --> 01:13:51,570
Pogledajte njegovu izjavu.
Htjela bih znati što mislite o tome.

1213
01:13:51,594 --> 01:13:53,711
Više liči na tvoj posao nego na moj.

1214
01:13:56,974 --> 01:14:01,059
<i>Poznavao sam Maxwella Frerea po reputaciji
kao umjetnik najvišeg ranga</i>

1215
01:14:01,145 --> 01:14:02,886
<i>u njegovoj i mojoj profesiji.</i>

1216
01:14:05,816 --> 01:14:08,058
<i>Prvi put sam ga upoznao
prije otprilike godinu dana,</i>

1217
01:14:08,152 --> 01:14:11,816
<i>kada je nastupao
u noćnom klubu Chez Beulah u Parizu.</i>

1218
01:14:11,906 --> 01:14:15,320
Dame i gospodo,
ima li francuza u kući?

1219
01:14:15,409 --> 01:14:17,492
Rečeno mi je jedno ili dva
može se vidjeti u Parizu u posljednje vrijeme.

1220
01:14:17,578 --> 01:14:20,286
- Sylvester Kee!
- Pa, zdravo, Beulah.

1221
01:14:20,373 --> 01:14:22,476
Dječače, nisam te vidio godinama.
gdje si bio

1222
01:14:22,500 --> 01:14:23,741
Oh, opet u Sjedinjenim Državama.

1223
01:14:23,834 --> 01:14:24,995
Upravo sam stigao u grad.

1224
01:14:25,628 --> 01:14:27,335
Pa, kako ide posao?

1225
01:14:27,964 --> 01:14:29,751
Vrlo dobro, drago dijete. Jako dobro.

1226
01:14:29,840 --> 01:14:32,378
Ti stari bojni konju. Izgledaš sjajno.

1227
01:14:32,468 --> 01:14:34,881
Baš kao svjetla Broadwaya
u tamnoj noći.

1228
01:14:36,764 --> 01:14:37,845
Reci, Beulah.

1229
01:14:37,932 --> 01:14:40,640
Ovaj tip Frere,
kažu mi da je prilično dobar.

1230
01:14:40,726 --> 01:14:41,762
Reći ću da jest.

1231
01:14:41,852 --> 01:14:43,764
Da, pa, što on ima
koje nemam?

1232
01:14:43,854 --> 01:14:44,854
Njegova lutka.

1233
01:14:44,855 --> 01:14:46,471
- Nemojte reći da ga niste vidjeli.
- Ne.

1234
01:14:46,565 --> 01:14:48,773
Pa, što čekamo?
Hajde, idemo unutra.

1235
01:14:48,859 --> 01:14:50,942
Kad bismo morali raditi ovu rutinu
u Koloseumu,

1236
01:14:51,028 --> 01:14:52,690
čin bi bio u ruševinama.

1237
01:14:52,780 --> 01:14:55,318
Koloseum! Ruševine!

1238
01:14:55,408 --> 01:14:57,900
Ponekad se ubijem.

1239
01:14:58,577 --> 01:14:59,577
Hej, Maxwell.

1240
01:14:59,662 --> 01:15:01,403
Ne ovaj. Ne ovaj!

1241
01:15:01,497 --> 01:15:04,080
Pa, nemoj se sramiti, Hugo.
Dama te neće ugristi.

1242
01:15:04,166 --> 01:15:07,125
Ne, ali poznaješ me.
Mogao bih ugristi damu.

1243
01:15:07,545 --> 01:15:11,835
Reci mi, moj mali lotosov cvijete,
gdje sam bio cijeli tvoj život?

1244
01:15:14,677 --> 01:15:16,259
Uh-oh, jedan od domorodaca.

1245
01:15:19,724 --> 01:15:24,094
Nisam li te vidio kako radiš glavu
u Folies Bergère?

1246
01:15:24,437 --> 01:15:26,770
Siguran sam da sam je vidio u Folies Bergèreu.

1247
01:15:27,023 --> 01:15:29,231
Damino lice je poznato, zar ne?

1248
01:15:29,316 --> 01:15:32,354
Što bih ja radio
u Folies Bergère gledajući lica?

1249
01:15:39,368 --> 01:15:41,826
Hej, Maxwell.
Ne moramo buditi ovo dvoje.

1250
01:15:42,538 --> 01:15:44,905
Osim toga, mogu joj čitati misli.

1251
01:15:44,999 --> 01:15:47,833
Čitati njezine misli?
Pa, Hugo, to je vidovitost.

1252
01:15:47,918 --> 01:15:49,125
Vidovitost?

1253
01:15:49,670 --> 01:15:50,956
Dobro veče, Claire.

1254
01:15:51,797 --> 01:15:53,789
Maxwell, mora da smo pobunjenici.

1255
01:15:53,883 --> 01:15:55,923
Prvi od sutrašnje večeri
publika je upravo ušla.

1256
01:15:55,968 --> 01:15:58,381
Vidite na koga mislim? Onaj glupi.

1257
01:15:58,471 --> 01:16:00,178
Zašto, Hugo.

1258
01:16:00,264 --> 01:16:02,176
Ne izgleda ništa gluplje od mene.

1259
01:16:02,266 --> 01:16:03,848
Ne traži nemoguće.

1260
01:16:05,978 --> 01:16:07,344
Zdravo stranče.

1261
01:16:08,189 --> 01:16:11,353
Jedan od naših američkih prijatelja.
Snažan tip bez riječi.

1262
01:16:12,276 --> 01:16:14,518
Pa, gospodine glupi Cluck,
jesi li glup kao što izgledaš,

1263
01:16:14,612 --> 01:16:18,356
ili kučeš, kvocaš, kvočkaš,
klek, kk, kk, kk, kk?

1264
01:16:18,449 --> 01:16:20,862
Kuk-a-doodle-doo.

1265
01:16:22,578 --> 01:16:24,570
Hej, jesi li zabacio to jaje?

1266
01:16:24,663 --> 01:16:26,780
Zašto, ne, Hugo. Nisam ništa napravio.

1267
01:16:26,874 --> 01:16:29,457
Ali hoće li mi netko reći
što se događa ovdje?

1268
01:16:30,252 --> 01:16:33,245
Hugo, mislim da je bolje da nastavimo.
On je trbuhozborac.

1269
01:16:33,631 --> 01:16:35,293
Ne izgleda kao trik biciklist.

1270
01:16:35,674 --> 01:16:37,882
Ne, ne. Rekao sam "ventrilokvist".

1271
01:16:37,968 --> 01:16:40,881
Što, misliš na momka koji daje glas
izaći iz plišane lutke,

1272
01:16:40,971 --> 01:16:42,712
način na koji ja radim od tebe?

1273
01:16:42,807 --> 01:16:43,807
To je otprilike to.

1274
01:16:43,891 --> 01:16:46,304
Pa, dobro, dobro.

1275
01:16:47,061 --> 01:16:49,644
- Je li istina što je rekao?
- Valjda je tako.

1276
01:16:49,730 --> 01:16:51,562
Zanimaš me, čovječe.

1277
01:16:51,649 --> 01:16:53,606
Jako me zanimaš.

1278
01:16:54,235 --> 01:16:57,023
I mi bismo mogli napraviti
prekrasna glazba zajedno.

1279
01:16:58,030 --> 01:16:59,271
To je u redu, Hugo, ali...

1280
01:17:00,282 --> 01:17:02,820
kako bi bilo da napraviš malo glazbe
s Frankom, ha? Frank!

1281
01:17:15,714 --> 01:17:18,673
Maxwell, ne mislim
Dođe mi da pjevam.

1282
01:17:18,759 --> 01:17:20,921
Dođi, dođi, Hugo.
Ne smijete razočarati svoju publiku.

1283
01:17:21,178 --> 01:17:23,761
Samo ptica u pozlaćenom kavezu, to sam ja.

1284
01:17:23,848 --> 01:17:25,430
Oh, kvragu s tim.

1285
01:17:25,891 --> 01:17:27,382
Oh, hajde, sada. Jeste li spremni?

1286
01:17:27,476 --> 01:17:30,560
- Jedan, dva, tri.
- Četiri, pet, šest.

1287
01:17:30,646 --> 01:17:32,137
Sjednimo ovo, hoćemo li?

1288
01:17:33,858 --> 01:17:35,520
Hugo, svi čekaju.

1289
01:17:35,609 --> 01:17:38,317
moj, moj. Tako da jesu.

1290
01:17:38,404 --> 01:17:40,691
Reći ću ti što. Ti budi kanarinac večeras.

1291
01:17:40,781 --> 01:17:42,818
Idem razgovarati
čovjeku trbuhozborcu.

1292
01:17:43,159 --> 01:17:44,491
Mogu li vam se pridružiti?

1293
01:17:44,577 --> 01:17:46,489
Naravno. Dođi ovamo.

1294
01:17:47,288 --> 01:17:48,574
Hajde, kiselice.

1295
01:17:52,001 --> 01:17:53,001
Sjesti.

1296
01:17:55,129 --> 01:17:58,748
Sada, bilo koji od vas gospodo
hoćeš li čašu šampanjca?

1297
01:17:58,841 --> 01:18:00,924
Što misliš da sam ja, bojni brod?

1298
01:18:01,760 --> 01:18:04,127
znaš li nešto sviđaš mi se.

1299
01:18:04,221 --> 01:18:07,510
- Kako se zoveš?
- Zovem se Kee. Sylvester Kee.

1300
01:18:07,600 --> 01:18:09,557
Sylvester, možeš me zvati Hugo.

1301
01:18:09,643 --> 01:18:11,475
Oh, hvala, Hugo.

1302
01:18:11,562 --> 01:18:14,396
- To je moj pomoćnik.
- Drago mi je što vas poznajem, g. Frere.

1303
01:18:15,774 --> 01:18:17,731
Jako neotesan lik, bojim se.

1304
01:18:18,736 --> 01:18:21,649
Kažem, Sylvester.
Kako bi ti se svidjelo raditi sa mnom?

1305
01:18:21,864 --> 01:18:24,106
Volio bih da je dobro, Hugo.

1306
01:18:24,200 --> 01:18:25,941
- Ali...
- Ali što?

1307
01:18:26,035 --> 01:18:28,243
Pa, što je s gospodinom Frereom ovdje?

1308
01:18:28,329 --> 01:18:30,537
Udružio si se s njim,
zar ne?

1309
01:18:30,623 --> 01:18:31,623
Mu?

1310
01:18:31,707 --> 01:18:33,869
Dobri moj čovječe, ne razmišljaj o tome.

1311
01:18:33,959 --> 01:18:36,417
Upravo sam gotov
s tom jeftinom šunkom, u svakom slučaju.

1312
01:18:39,548 --> 01:18:41,164
Narav, narav.

1313
01:18:41,258 --> 01:18:43,124
Kasnije će ti biti žao zbog ovoga, znaš.

1314
01:18:44,053 --> 01:18:45,635
Da, pretpostavljam da hoću.

1315
01:18:47,723 --> 01:18:48,759
Dame i gospodo...

1316
01:18:49,767 --> 01:18:51,508
Hugo i ja smo stari prijatelji.

1317
01:18:51,602 --> 01:18:55,095
<i>Dragi stari prijatelji, veseli stari prijatelji</i>

1318
01:18:55,189 --> 01:18:57,932
točno tako. Ali svako malo
imamo svoje male nesuglasice.

1319
01:18:58,317 --> 01:18:59,933
Sigurno se ne slažete sa mnom.

1320
01:19:01,445 --> 01:19:04,153
Biste li vjerovali da ovaj tip
misli da nosi čin.

1321
01:19:05,199 --> 01:19:06,861
Pa, na jedan način, možda i jest.

1322
01:19:07,785 --> 01:19:10,493
- Dođi, dođi, Hugo. Moramo ići.
- Naravno, naravno.

1323
01:19:10,579 --> 01:19:12,515
Ali neće biti puno mjesta
u svlačionici.

1324
01:19:12,539 --> 01:19:14,259
Nemate puno mjesta u svlačionici?
Zašto ne?

1325
01:19:14,333 --> 01:19:16,416
Rekao sam konobaru da donese
par prikolica,

1326
01:19:16,502 --> 01:19:18,835
a budala donijela
motocikli također.

1327
01:19:18,921 --> 01:19:20,753
Bočne prikolice! Motocikli!

1328
01:19:23,133 --> 01:19:24,874
Pa, laku noć, dame i gospodo.

1329
01:19:27,471 --> 01:19:28,587
Reci laku noć, Hugo.

1330
01:19:28,681 --> 01:19:31,094
Laku noć, mirno spavaj, probudi se trijezan.

1331
01:19:40,901 --> 01:19:42,358
Hej, Sylvester.

1332
01:19:42,444 --> 01:19:44,982
- "Hullalooba."
- Sylvester.

1333
01:19:45,072 --> 01:19:46,938
Ja ću te čekati
u mojoj garderobi.

1334
01:19:47,032 --> 01:19:48,648
Ti i ja moramo razgovarati o poslu.

1335
01:19:55,416 --> 01:19:57,408
<i>U dalekim zemljama</i>

1336
01:19:57,501 --> 01:19:59,959
<i>Gdje maglovitim planinama nikad kraja</i>

1337
01:20:00,045 --> 01:20:02,037
Što je put do
Svlačionica Maxwella Frerea?

1338
01:20:02,131 --> 01:20:04,293
- Ta vrata, <i>monsieur.</i>
- Hvala.

1339
01:20:04,383 --> 01:20:08,047
<i>Hala, hula, hula</i>

1340
01:20:09,596 --> 01:20:11,633
<i>Sanjiva melodija</i>

1341
01:20:11,724 --> 01:20:14,762
<i>Dečki jašu
I pjevaju</i>

1342
01:20:15,185 --> 01:20:18,724
<i>Ljubav dolazi poput zvijezde padalice</i>

1343
01:20:18,814 --> 01:20:22,683
<i>To je hula, hula, hula</i>

1344
01:20:23,819 --> 01:20:25,776
<i>Osedlajte svog konja</i>

1345
01:20:25,863 --> 01:20:29,277
<i>I hulaluba, luba
Naići</i>

1346
01:20:29,366 --> 01:20:32,825
<i>Hullalooba, looba način
I pjevaj</i>

1347
01:20:32,911 --> 01:20:36,120
<i>U hullalooba, looba ljuljačka</i>

1348
01:20:44,089 --> 01:20:46,081
- Tko je?
- Ovdje Sylvester Kee.

1349
01:20:46,175 --> 01:20:47,175
uđi.

1350
01:20:48,677 --> 01:20:50,760
Drago mi je što te vidim, Sylvester.

1351
01:20:50,846 --> 01:20:54,214
Smiješaj sebi piće,
i prijeđimo na posao, a?

1352
01:20:54,850 --> 01:20:56,716
Pa hvala brate ja ću.

1353
01:20:57,353 --> 01:21:01,188
Ali pretpostavimo da mi kažeš
gdje mogu pronaći gospodina Frerea.

1354
01:21:02,232 --> 01:21:04,144
Pretpostavljam da ne može biti jako daleko.

1355
01:21:06,820 --> 01:21:09,904
Dakle, nećeš pričati, ha?

1356
01:21:12,576 --> 01:21:13,612
Jesi li me htjela vidjeti?

1357
01:21:13,702 --> 01:21:14,863
pa...

1358
01:21:15,621 --> 01:21:18,580
Više sam mislio da imam pozivnicu
od našeg mladog prijatelja ovdje.

1359
01:21:20,000 --> 01:21:22,959
Uostalom, g. Frere,
I sam sam trbuhozborac, znaš.

1360
01:21:23,670 --> 01:21:24,911
Dovraga, kisnem.

1361
01:21:26,840 --> 01:21:28,502
- Ovdje je čisti ručnik.
- Hvala.

1362
01:21:32,221 --> 01:21:34,759
Oprosti, ali ne mogu podnijeti
svatko tko ga dotakne.

1363
01:21:34,848 --> 01:21:36,760
To je u redu. Zaboravi.

1364
01:21:37,976 --> 01:21:39,888
Reci, baš mi se svidjelo
kako si izvukao taj geg.

1365
01:21:41,021 --> 01:21:42,021
Kakva fora?

1366
01:21:42,564 --> 01:21:44,524
- Ne baš...
- Upravo sada, prije nego što ste ušli.

1367
01:21:45,192 --> 01:21:47,935
Znaš, na trenutak bih se mogao zakleti
to je lutka govorila.

1368
01:21:48,028 --> 01:21:49,144
A ja sam profesionalac.

1369
01:21:51,198 --> 01:21:53,690
- Što je rekao?
- Nemojmo sve ispočetka.

1370
01:21:53,784 --> 01:21:56,026
- Je li se radilo o tebi i njemu?
- Zašto, da.

1371
01:21:56,120 --> 01:21:57,156
Ali ti to znaš.

1372
01:21:57,663 --> 01:21:58,904
ne bi...

1373
01:22:00,874 --> 01:22:02,352
Ti to nikad ne bi učinio, zar ne?

1374
01:22:02,376 --> 01:22:03,742
učiniti što?

1375
01:22:03,836 --> 01:22:05,828
- Ne razumijem te.
- Učini što je tražio.

1376
01:22:06,255 --> 01:22:07,996
Reci, jesi li lud ili tako nešto?

1377
01:22:08,090 --> 01:22:10,878
Kako bih se, dovraga, mogao udružiti s Hugom?
On je tvoj, zar ne?

1378
01:22:11,760 --> 01:22:13,547
Da, tako je. On je... On je moj.

1379
01:22:13,637 --> 01:22:17,221
Što misliš kakva sam ja štikla
da bih pokušao ukrasti nastup drugog tipa?

1380
01:22:17,307 --> 01:22:19,494
Nemojte me krivo shvatiti.
Ne vjerujem ti.

1381
01:22:19,518 --> 01:22:22,101
Samo što ne znaš
za što je Hugo sposoban.

1382
01:22:22,187 --> 01:22:25,646
Ne znam za to.
Imao sam prilično dobru demonstraciju.

1383
01:22:26,358 --> 01:22:27,769
Reci, tko uopće vodi ovu radnju?

1384
01:22:28,235 --> 01:22:29,692
Ovaj tip je gotovo čovjek.

1385
01:22:29,778 --> 01:22:32,191
- Jeste li rekli skoro?
- Tako je.

1386
01:22:32,281 --> 01:22:33,863
Kao da imaš vlastitu pamet.

1387
01:22:33,949 --> 01:22:36,908
Maxwell, ovog tipa
glup kao ti.

1388
01:22:37,703 --> 01:22:39,990
Možda je bolje da objasnim poziciju.

1389
01:22:40,080 --> 01:22:41,821
ne ne ne ne

1390
01:22:42,708 --> 01:22:46,668
Kee, ako nemaš ništa protiv, prilično sam umoran.

1391
01:22:46,753 --> 01:22:48,995
Zašto, naravno. razumijem.

1392
01:22:49,965 --> 01:22:51,501
Ignoriraj ga, Sylvester.

1393
01:22:51,592 --> 01:22:52,878
Samo ga ignoriraj.

1394
01:22:52,968 --> 01:22:55,210
Ja sam taj koji naređuje
ovdje okolo. On je samo...

1395
01:22:55,304 --> 01:22:57,387
- Hugo, molim te.
- Odjebi, ti.

1396
01:22:58,015 --> 01:23:00,553
- Slušaj, prijatelju.
- Ne, ne!

1397
01:23:01,268 --> 01:23:03,635
Reci, kakva rutina
je li ovo uopće?

1398
01:23:05,189 --> 01:23:06,350
Odlazi, hoćeš li?

1399
01:23:07,191 --> 01:23:08,602
Pusti nas na miru.

1400
01:23:09,443 --> 01:23:11,275
Otići. Gubi se odavde.

1401
01:23:11,361 --> 01:23:13,353
u redu, u redu.

1402
01:23:13,447 --> 01:23:14,904
ja idem

1403
01:23:14,990 --> 01:23:17,824
Trebali biste pregledati glavu.
Laku noć.

1404
01:23:19,995 --> 01:23:21,702
Kee, prijatelju. ne ostavljaj me

1405
01:23:22,080 --> 01:23:24,697
Povedi me sa sobom. Maxwelle, pusti me!

1406
01:23:25,542 --> 01:23:28,535
Kee, izvuci me odavde. Kee! Kee!

1407
01:23:28,795 --> 01:23:29,831
Kee!

1408
01:23:30,422 --> 01:23:32,334
Hej, onaj tip unutra je lud, ha?

1409
01:23:32,424 --> 01:23:33,424
Ali ludo!

1410
01:23:37,221 --> 01:23:39,508
<i>Pusti uzde</i>

1411
01:23:39,598 --> 01:23:43,012
<i>Još jednom vozite za avanturom</i>

1412
01:23:43,101 --> 01:23:46,936
<i>Pusti svoje srce
I, oh, mama</i>

1413
01:23:47,022 --> 01:23:52,563
<i>Pjevaj hullalooba</i>

1414
01:23:56,240 --> 01:23:58,732
<i>Nakon onoga što se dogodilo u svlačionici,</i>

1415
01:23:58,825 --> 01:24:01,693
<i>Bio sam siguran da nije
sasvim točno u glavu.</i>

1416
01:24:01,787 --> 01:24:06,122
<i>Nisam više vidio Frerea
do noći 2. veljače.</i>

1417
01:24:08,585 --> 01:24:10,372
<i>Upravo sam stigao u London</i>

1418
01:24:10,462 --> 01:24:12,920
<i>i boravio je u
hotel Imperial Palace.</i>

1419
01:24:13,006 --> 01:24:16,465
<i>Nešto prije 23:00 sata
Ušao sam u hotelski bar.</i>

1420
01:24:17,094 --> 01:24:18,551
<i>Frere je sjedio za šankom.</i>

1421
01:24:18,637 --> 01:24:20,173
Pozdrav! Kako si?

1422
01:24:21,431 --> 01:24:22,431
Zdravo.

1423
01:24:22,724 --> 01:24:24,215
Recimo, upravo sam upoznao Joea Greena.

1424
01:24:24,893 --> 01:24:27,886
- Jako je ljut na tebe.
- Očekujem da jest.

1425
01:24:27,980 --> 01:24:30,723
- Izašli smo iz njegove predstave.
- Oh? Kako to?

1426
01:24:31,400 --> 01:24:33,107
Nije mu se svidjelo.

1427
01:24:33,193 --> 01:24:35,276
I ne želim razgovarati o tome.
Utičnica. Opet isto.

1428
01:24:35,362 --> 01:24:36,523
U redu, brate.

1429
01:24:38,824 --> 01:24:39,905
Daj mi viski, molim te.

1430
01:24:40,325 --> 01:24:42,692
Hajde, vas dvoje.
Imamo samo pet minuta.

1431
01:24:42,786 --> 01:24:44,903
Večer, Jack.
Što ćete, djevojke?

1432
01:24:44,997 --> 01:24:46,533
- Viski kiseli.
- I ja također.

1433
01:24:46,623 --> 01:24:48,956
- Tri kisela viskija, Jack.
- Oh, pogledaj.

1434
01:24:49,042 --> 01:24:51,079
Tu je Maxwell Frere, trbuhozborac.

1435
01:24:51,169 --> 01:24:52,169
nikad ga nisam vidio.

1436
01:24:52,296 --> 01:24:53,582
- Je li to njegova lutka?
- da

1437
01:24:53,672 --> 01:24:55,584
Hugo Fitch. Nije li neobično?

1438
01:24:55,674 --> 01:24:57,916
Oh, baš bih ga volio pokupiti.

1439
01:24:58,010 --> 01:25:00,172
Ne možeš, Mitzi. Čovjek je zagipsan.

1440
01:25:00,262 --> 01:25:03,300
Vrlo dobro znaš da mislim na lutku.
Grozna si.

1441
01:25:03,390 --> 01:25:04,830
Pa, samo naprijed. Zašto ne bi?

1442
01:25:05,183 --> 01:25:06,890
Nastavi, Mitzi. Izazivam te.

1443
01:25:06,977 --> 01:25:08,218
Hajde, nemoj se sramiti.

1444
01:25:08,937 --> 01:25:10,724
- Nastavi.
- Dobro, onda.

1445
01:25:12,065 --> 01:25:14,307
Oh, gospodine Frere, nadala sam se da vam neće smetati,

1446
01:25:14,401 --> 01:25:16,518
ali izgleda tako slatko.

1447
01:25:16,612 --> 01:25:18,524
Na putu, sestro. Na putu.

1448
01:25:18,614 --> 01:25:21,322
Zar nisi mali vrag.

1449
01:25:21,408 --> 01:25:23,070
Dođi sada.

1450
01:25:23,160 --> 01:25:26,574
Skini ruke s mene, hoćeš li,
ili ću ti razbiti neuredno malo lice.

1451
01:25:26,663 --> 01:25:29,872
Recimo, Maxwell. Ovako jeftino
dio suknje me juri.

1452
01:25:29,958 --> 01:25:33,451
Ti niska, prljava pijanice, ti. ja ću...

1453
01:25:34,212 --> 01:25:37,455
- Jeste li čuli kako me ovaj čovjek nazvao?
- Preskoči. popij piće

1454
01:25:37,549 --> 01:25:42,590
Harry Parker, hoćeš li stajati
i da me ovo stvorenje vrijeđa?

1455
01:25:44,222 --> 01:25:45,222
U redu.

1456
01:25:47,768 --> 01:25:50,681
Pogledaj ovdje, stari,
bolje da se ispričaš ovoj dami.

1457
01:25:51,355 --> 01:25:53,972
- Što si rekao?
- Rekao sam da ste uvrijedili ovu damu.

1458
01:25:54,066 --> 01:25:56,183
I rekao sam da je bolje da joj se ispričaš.

1459
01:25:57,110 --> 01:26:00,945
Uvjeravam vas, ja...
nemaju ni najmanju namjeru.

1460
01:26:01,031 --> 01:26:03,489
Dama? Kakva dama.

1461
01:26:03,867 --> 01:26:05,483
Maxwell, ne vidim nijednu damu.

1462
01:26:05,577 --> 01:26:09,070
Pogledaj ovdje, ideš li
ispričati se kao džentlmen,

1463
01:26:09,164 --> 01:26:11,281
ili te moram natjerati?

1464
01:26:11,375 --> 01:26:15,494
Što ovaj tip misli da je? Hoćete li
udariti mu zube, Maxwell, ili ću ja?

1465
01:26:18,173 --> 01:26:19,289
Vi ste to tražili.

1466
01:26:19,383 --> 01:26:21,545
Sada, gospodo.
Bez svađe ovdje, molim.

1467
01:26:24,554 --> 01:26:25,670
Prestani.

1468
01:26:25,889 --> 01:26:28,097
Prestani. Tip smrdi.

1469
01:26:28,183 --> 01:26:31,301
- Pa, kakve to veze ima s tobom?
- Rekao sam prestani.

1470
01:26:31,395 --> 01:26:34,513
- Hajde, bježi.
- U redu, nema potrebe da budeš strog oko toga.

1471
01:26:34,606 --> 01:26:36,848
- Jesi li dobro, Frere?
- Hugo.

1472
01:26:36,942 --> 01:26:38,628
Hajde, cure.
Popij i idemo odavde.

1473
01:26:38,652 --> 01:26:41,395
- Hajde, molim te. Prošlo je vrijeme.
- Dobro, dobro.

1474
01:26:42,280 --> 01:26:44,488
Evo ga. Izvolite.

1475
01:26:44,574 --> 01:26:47,362
Pa, to je moj stari prijatelj Sylvester.

1476
01:26:47,452 --> 01:26:48,805
- Tako je bolje.
- Laku noć, Jack.

1477
01:26:48,829 --> 01:26:51,321
- Nisi to trebao učiniti.
- Samo jedna od onih stvari.

1478
01:26:51,415 --> 01:26:54,408
- Odsjedate li u hotelu?
- Soba 791.

1479
01:26:55,127 --> 01:26:58,291
- Dobro smo.
- Naravno da jesi, sigurno jesi.

1480
01:26:58,380 --> 01:27:03,171
Upravo idem u svoju sobu,
i ispratit ću te kući. 791.

1481
01:27:04,553 --> 01:27:06,545
Kažem vam, ne može još dugo.

1482
01:27:08,140 --> 01:27:11,349
On to radi namjerno.
Sav ovaj posao s Joeom Greenom.

1483
01:27:12,561 --> 01:27:16,020
- Pokušava me uništiti.
- Joe ne bi učinio tako nešto.

1484
01:27:16,106 --> 01:27:17,688
- Bolan je, ali...
- Joe?

1485
01:27:19,151 --> 01:27:20,312
Mislio si da mislim...

1486
01:27:21,695 --> 01:27:22,936
To je dobro.

1487
01:27:24,990 --> 01:27:26,606
To je stvarno smiješno.

1488
01:27:29,327 --> 01:27:30,909
Ne, nisam mislio na Joea.

1489
01:27:32,038 --> 01:27:33,745
Ne shvaćam.

1490
01:27:33,832 --> 01:27:36,290
zar ne? Ne, pretpostavljam da ne bi.

1491
01:27:36,376 --> 01:27:38,083
Samo misliš da sam pijan, zar ne?

1492
01:27:38,170 --> 01:27:41,083
Pa, ne ponašaš se tako
ti si na vodenom vagonu.

1493
01:27:41,173 --> 01:27:42,459
Samozadovoljan, zar ne?

1494
01:27:43,508 --> 01:27:46,501
Pa i ti bi pio,
da si na mom mjestu.

1495
01:27:48,555 --> 01:27:49,591
kažem ti...

1496
01:27:51,475 --> 01:27:53,467
dovoljno je da čovjeka izludi.

1497
01:27:54,728 --> 01:27:56,469
Zašto ne odspavaš malo?

1498
01:27:58,440 --> 01:28:00,773
Što te briga spavam li ja ili ne?

1499
01:28:00,859 --> 01:28:01,895
pa...

1500
01:28:03,987 --> 01:28:07,651
Nisam takva budala kao što misliš,
Sylvester Kee.

1501
01:28:09,075 --> 01:28:11,067
Sjećam se što se dogodilo u Parizu.

1502
01:28:11,161 --> 01:28:12,777
Znam što tražiš.

1503
01:28:13,955 --> 01:28:16,572
- Nećeš se izvući s tim.
- Ti si luda.

1504
01:28:21,963 --> 01:28:23,249
Izlazi iz ove sobe.

1505
01:28:23,924 --> 01:28:25,756
Nastavi! Izlazi iz ovog hotela

1506
01:28:25,842 --> 01:28:28,550
prije nego što pošaljem po upravu,
jeste li izbacili.

1507
01:28:28,637 --> 01:28:32,005
Sada polako, prijatelju.
Dešava se da živim u hotelu.

1508
01:28:32,098 --> 01:28:35,262
- Izbačen!
- Polako, polako.

1509
01:28:35,352 --> 01:28:37,765
Misliš da si jako pametan, zar ne?

1510
01:28:38,772 --> 01:28:41,139
Obračunat ću ti se.

1511
01:28:41,233 --> 01:28:42,690
Bit ću spreman za tebe.

1512
01:28:43,485 --> 01:28:44,726
Neće se izvući s tim.

1513
01:28:49,032 --> 01:28:53,572
Mladi prijatelju, ako je moj prijatelj Fancy Pants
shvatio sam kako ti radiš sa svojim šefom,

1514
01:28:54,496 --> 01:28:57,204
pa, pretpostavljam da bih ga se htjela riješiti.

1515
01:29:19,271 --> 01:29:20,728
u redu, u redu.

1516
01:29:24,818 --> 01:29:26,184
gdje je on

1517
01:29:26,695 --> 01:29:28,857
Gdje je tko? o cemu pricas

1518
01:29:29,573 --> 01:29:31,815
gdje je on Ukrao si ga.

1519
01:29:31,908 --> 01:29:34,616
Ako govoriš o lutki,
Ostavila sam ga na tvom krevetu.

1520
01:29:34,703 --> 01:29:36,569
Sada, molim vas, otiđite
i pusti me da spavam.

1521
01:29:36,663 --> 01:29:37,663
On je ovdje.

1522
01:29:38,248 --> 01:29:39,329
Znam da je ovdje.

1523
01:29:40,083 --> 01:29:43,076
Hej, hoćeš li se gubiti odavde,
ili te moram izbaciti?

1524
01:29:51,928 --> 01:29:53,214
Ne, ne!

1525
01:29:53,889 --> 01:29:54,889
Čekati!

1526
01:29:55,307 --> 01:29:57,048
Prljava, lopovska svinja.

1527
01:30:02,022 --> 01:30:04,480
Ti prljava, lopovska svinjo!

1528
01:30:11,281 --> 01:30:12,692
Što mislite o tome?

1529
01:30:12,782 --> 01:30:15,399
Pa, prije nego što se posvetim,

1530
01:30:15,493 --> 01:30:17,450
Moram ponovno razgovarati s Frereom.

1531
01:30:17,537 --> 01:30:19,654
Misliš da ćeš moći
izvući nešto od njega?

1532
01:30:19,748 --> 01:30:22,582
- To, prijatelju, ovisi o tebi.
- Na mene?

1533
01:30:22,667 --> 01:30:26,001
O tvojoj moći uvjeravanja
s policijom, rekao bih.

1534
01:30:26,087 --> 01:30:29,751
Zapravo, ne očekujem
da dobijem ono što želim od Maxwella Frerea.

1535
01:30:29,841 --> 01:30:31,628
Pa, od koga očekujete da ćete ga dobiti?

1536
01:30:31,718 --> 01:30:34,882
Ako sam na pravim linijama,
od Huga Fitcha.

1537
01:30:35,430 --> 01:30:36,511
Hugo Fitch?

1538
01:31:46,751 --> 01:31:48,617
Znao sam da me nećeš ostaviti, Hugo.

1539
01:31:50,005 --> 01:31:51,621
Znao sam da ćeš se vratiti.

1540
01:31:51,715 --> 01:31:54,298
Ne zadugo, dječače moj. Ne zadugo.

1541
01:31:54,926 --> 01:31:58,636
Zaustavit ćeš se u zatvoru godinama
i godine i godine i godine.

1542
01:31:59,222 --> 01:32:00,554
To mi ne bi odgovaralo.

1543
01:32:01,307 --> 01:32:03,299
Ali reći ćeš im istinu.

1544
01:32:03,935 --> 01:32:05,676
Reći ćeš im da nisam ja kriv.

1545
01:32:05,770 --> 01:32:09,229
Što misliš kakav sam ja glupan?
Upucao si ga, zar ne?

1546
01:32:09,315 --> 01:32:11,602
Da, ali to je bilo u samoobrani.

1547
01:32:11,693 --> 01:32:14,481
- Pokušavao me opljačkati.
- Reci to sucu.

1548
01:32:14,571 --> 01:32:17,484
Jadni Sylvester. Tako šarmantan momak.

1549
01:32:18,742 --> 01:32:20,404
Kažu mi da se oporavlja.

1550
01:32:21,119 --> 01:32:23,236
Uskoro izlazim iz bolnice.

1551
01:32:23,329 --> 01:32:24,820
I što ti je to?

1552
01:32:24,914 --> 01:32:27,622
Pa, izgleda
Trebat će mi novi partner.

1553
01:32:28,918 --> 01:32:30,079
Hugo.

1554
01:32:31,296 --> 01:32:33,629
Ne misliš tako. ti se šališ

1555
01:32:33,715 --> 01:32:36,753
Kao sam vrag.
Moram razmišljati o svojoj karijeri.

1556
01:32:37,886 --> 01:32:41,004
Ne bi sad pobjegao od mene.
Ne vjerujem.

1557
01:32:41,765 --> 01:32:43,381
Ne bi mi to napravio.

1558
01:32:43,475 --> 01:32:45,011
Oh, ne bih li?

1559
01:32:45,101 --> 01:32:46,558
ne bih li?

1560
01:32:47,187 --> 01:32:49,429
ne bih li?

1561
01:32:49,522 --> 01:32:52,060
Hugo, ne bih ti dopustio.

1562
01:32:52,150 --> 01:32:54,062
Ne možeš me zaustaviti, Maxwell.

1563
01:32:54,152 --> 01:32:55,734
Gotovi ste.

1564
01:32:56,404 --> 01:32:57,736
Gotovo.

1565
01:32:57,822 --> 01:33:01,862
Što ako im kažem istinu?
Recimo da im kažem da si me ti natjerao na to.

1566
01:33:02,285 --> 01:33:04,242
Pokušajte i vidite što će se dogoditi.

1567
01:33:04,329 --> 01:33:06,070
Strpat će te u ludnicu.

1568
01:33:06,873 --> 01:33:09,490
Ali ne i mali Hugo. Oh, ne.

1569
01:33:09,584 --> 01:33:11,496
Udružit ću se sa Sylvesterom.

1570
01:33:12,087 --> 01:33:13,828
Možda dođemo i posjetimo vas.

1571
01:33:13,922 --> 01:33:17,336
Znate, privatna emisija za lude.

1572
01:33:21,471 --> 01:33:23,713
Oh, Maxwell, ne uzbuđuj se.

1573
01:33:23,807 --> 01:33:25,048
Samo sam se šalio.

1574
01:33:25,934 --> 01:33:27,175
Ti me poznaješ.

1575
01:33:27,268 --> 01:33:29,601
Maxwell. Maxwell!

1576
01:33:30,355 --> 01:33:32,893
Maxwell! Makni ruke s mene!

1577
01:33:32,982 --> 01:33:35,269
- Stani, Frere!
- Maxwell!

1578
01:33:39,114 --> 01:33:40,230
Frere, budalo!

1579
01:33:41,616 --> 01:33:43,949
Policajac, brzo! Otvori ova vrata!

1580
01:33:45,286 --> 01:33:46,286
Brzo.

1581
01:33:48,748 --> 01:33:49,909
Brz!

1582
01:34:03,012 --> 01:34:04,719
Nadam se da činimo pravu stvar.

1583
01:34:06,141 --> 01:34:08,098
Znaš što se dogodilo
posljednji put kad smo se sreli.

1584
01:34:08,893 --> 01:34:11,180
Možda se neće osjećati tako dobro
ponovno me videći.

1585
01:34:11,271 --> 01:34:13,558
To je naša odgovornost, g. Kee.

1586
01:34:14,107 --> 01:34:16,269
- Ovdje je.
- Samo trenutak, doktore.

1587
01:34:19,320 --> 01:34:20,686
Valjda me uhvatila trema.

1588
01:34:22,115 --> 01:34:24,448
To će ga vraški potresti, zar ne?

1589
01:34:24,534 --> 01:34:25,534
To je samo to.

1590
01:34:26,077 --> 01:34:28,945
Treba mu trzaj
da mu mozak ponovno proradi.

1591
01:34:29,038 --> 01:34:30,154
Ti si trzaj.

1592
01:34:30,582 --> 01:34:33,165
Naravno da je riskantno,
ali to nam je jedina nada.

1593
01:34:33,251 --> 01:34:36,119
- Pa ja...
- Spremni smo riskirati ako ste vi.

1594
01:34:36,921 --> 01:34:37,921
U redu.

1595
01:34:38,506 --> 01:34:40,122
- Vi ste liječnici.
- Hvala.

1596
01:34:51,186 --> 01:34:53,178
Takav je bio cijelo vrijeme.

1597
01:34:53,730 --> 01:34:54,937
Frere...

1598
01:34:55,899 --> 01:34:57,390
netko te želi vidjeti.

1599
01:35:03,865 --> 01:35:06,608
Zdravo tamo. Kako se držiš?

1600
01:35:19,005 --> 01:35:20,291
Reci, sjećaš me se.

1601
01:35:21,090 --> 01:35:24,174
Ime je Kee. Sylvester Kee.

1602
01:35:45,365 --> 01:35:49,075
Pa, zdravo, Sylvester.

1603
01:35:49,160 --> 01:35:51,447
Čekala sam te.

1604
01:35:56,000 --> 01:35:58,242
<i>Čekala sam te.</i>

1605
01:36:08,638 --> 01:36:09,879
On je još uvijek tamo.

1606
01:36:10,473 --> 01:36:13,432
Jedan od najpotpunijih
primjeri dvostrukog identiteta

1607
01:36:13,518 --> 01:36:15,430
u povijesti medicinske znanosti.

1608
01:36:16,646 --> 01:36:18,763
Misliš to pola vremena
Frere je bio Frere,

1609
01:36:18,856 --> 01:36:20,643
a druga polovica mu je bio lutka?

1610
01:36:20,733 --> 01:36:21,769
Točno.

1611
01:36:22,485 --> 01:36:25,068
I na kraju, lutka
dobio potpunu prednost.

1612
01:36:25,655 --> 01:36:28,523
Da, ali kako je lutka
doći iz jedne sobe u drugu?

1613
01:36:28,616 --> 01:36:29,697
Svojom parom?

1614
01:36:29,784 --> 01:36:33,573
Ne znajući što radi,
Frere ga je sam uzeo...

1615
01:36:34,372 --> 01:36:37,456
potaknut dominirajućim
Hugo pola pameti.

1616
01:36:38,293 --> 01:36:40,706
To je znanstveno objašnjenje.

1617
01:36:41,421 --> 01:36:44,630
Ali bez sumnje vi ljudi
volio bi šareniji,

1618
01:36:45,341 --> 01:36:48,880
da je Hugo postao obdaren
s vlastitim postojanjem.

1619
01:36:48,970 --> 01:36:50,131
Piće?

1620
01:36:50,221 --> 01:36:51,632
Oh, užasno mi je žao.

1621
01:37:00,732 --> 01:37:02,394
Zaboga, Georgie nam umire.

1622
01:37:03,151 --> 01:37:04,312
to je...

1623
01:37:05,611 --> 01:37:06,818
započeo.

1624
01:37:07,905 --> 01:37:10,864
Sve je u redu. Ništa nije počelo.
Nitko ne umire.

1625
01:37:12,243 --> 01:37:14,860
George nije muškarac.
To je elektrana Foleyjevih.

1626
01:37:14,954 --> 01:37:16,616
Oni sami proizvode struju.

1627
01:37:16,706 --> 01:37:19,414
Nema se čega bojati.
Mi smo tvoji prijatelji.

1628
01:37:19,500 --> 01:37:21,036
Želimo vam pomoći.

1629
01:37:21,127 --> 01:37:22,959
Nitko od vas mi ne može pomoći.

1630
01:37:23,046 --> 01:37:25,208
Moram ostati sam
s dr. Van Straatenom.

1631
01:37:26,049 --> 01:37:27,049
Molim.

1632
01:37:28,801 --> 01:37:30,133
Možda je tako najbolje.

1633
01:37:30,219 --> 01:37:33,339
I, Grainger, hoćeš li biti ljubazan
da donesem svoje rezervne naočale iz sobe?

1634
01:37:33,431 --> 01:37:35,514
- Izgubljen sam bez njih.
- Da, u redu, doktore.

1635
01:37:37,560 --> 01:37:38,971
A sada, Craig...

1636
01:37:40,813 --> 01:37:42,349
Prihvaćam tvoj san.

1637
01:37:44,067 --> 01:37:47,276
Sada je moj zadatak slušati
a tvoj da pričaš.

1638
01:37:47,362 --> 01:37:49,820
Samo pusti svoje misli da teku dalje.

1639
01:37:50,239 --> 01:37:51,320
Izgovorite ih naglas.

1640
01:37:51,949 --> 01:37:54,316
Recite sve što vam je na umu.

1641
01:37:59,916 --> 01:38:02,533
Da sam barem otišao odavde kad sam htio...

1642
01:38:03,252 --> 01:38:05,460
kad sam još imao vlastitu volju.

1643
01:38:06,839 --> 01:38:08,296
Pokušao si me zaustaviti.

1644
01:38:09,258 --> 01:38:11,090
Ne bi to učinio da si znao.

1645
01:38:11,636 --> 01:38:15,596
Još mi nisi rekao što je to
što si prisiljen učiniti, Craig.

1646
01:38:16,933 --> 01:38:18,344
Ubiti nekoga...

1647
01:38:19,060 --> 01:38:21,268
netko tko mi nikada nije učinio ništa nažao...

1648
01:38:22,230 --> 01:38:24,222
i želi mi samo dobro.

1649
01:38:25,316 --> 01:38:27,399
Čovjek bez obrane...

1650
01:38:27,860 --> 01:38:30,102
jer je izgubljen u mraku.

1651
01:38:30,780 --> 01:38:31,987
Oh, doktore.

1652
01:38:32,990 --> 01:38:35,482
Zašto ste morali razbiti naočale?

1653
01:38:47,463 --> 01:38:49,955
<i>Moram se sakriti, sakriti...</i>

1654
01:38:53,386 --> 01:38:55,799
<i>Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte</i>

1655
01:38:58,057 --> 01:39:00,470
- Igrajmo još jednu igru!
- Da! Skrivalice.

1656
01:39:00,560 --> 01:39:03,018
- Tko da se sakrije?
- Sakrit ću se! sakrit ću se!

1657
01:39:03,104 --> 01:39:07,064
Da, gospodin Craig će se sakriti!
Gospodin Craig će se sakriti!

1658
01:39:07,150 --> 01:39:08,732
jedan, dva, tri,

1659
01:39:08,818 --> 01:39:11,185
četiri, pet, šest, sedam,

1660
01:39:11,279 --> 01:39:13,236
osam, devet, deset, 11...

1661
01:39:13,531 --> 01:39:16,319
- Peter!
- Je li nešto pošlo po zlu s tvojim planovima?

1662
01:39:16,409 --> 01:39:18,742
Molim te, Peter. Pusti me da se sakrijem
u sobi u ogledalu.

1663
01:39:19,579 --> 01:39:20,740
Soba u ogledalu?

1664
01:39:21,330 --> 01:39:23,242
...20, 30, 40, 50, 60,

1665
01:39:23,332 --> 01:39:25,369
70, 80, 90, 100!

1666
01:39:30,256 --> 01:39:31,713
Imam ga, imam...

1667
01:39:35,261 --> 01:39:36,468
Evo ga!

1668
01:39:36,888 --> 01:39:39,255
Evo ga, gore u drvarnici!

1669
01:39:42,268 --> 01:39:43,384
Sjedni, naivčino.

1670
01:39:44,270 --> 01:39:47,684
- Što te grize, naivčino?
- Izgleda mi nekako bolesno, Hugo.

1671
01:39:47,773 --> 01:39:51,392
- Pa, zašto ne odeš liječniku?
- Možda je bio kod liječnika.

1672
01:39:52,612 --> 01:39:56,902
Moj, moj, Hugo. Nikada nismo igrali
ubojici prije, zar ne?

1673
01:39:56,991 --> 01:39:58,277
Zašto, ne, Kee.

1674
01:39:58,910 --> 01:40:00,947
Ima li policajac u kući?

1675
01:40:12,715 --> 01:40:14,832
Samo još jednog unutra, gospodine.

1676
01:40:15,134 --> 01:40:17,797
Ne! Ne! Ne! Ne!

1677
01:40:44,413 --> 01:40:45,529
ne bih li?

1678
01:41:00,972 --> 01:41:02,804
Draga, što god bilo?

1679
01:41:05,685 --> 01:41:07,802
- Još jedna noćna mora.
- Ti jadna slatka.

1680
01:41:08,813 --> 01:41:09,849
Zdravo?

1681
01:41:10,606 --> 01:41:12,393
Samo malo. Dragi.

1682
01:41:15,069 --> 01:41:16,731
Walter Craig govori.

1683
01:41:16,821 --> 01:41:18,062
Draga, ti si na mojim nogama.

1684
01:41:22,201 --> 01:41:23,612
Bill te je spojio sa mnom?

1685
01:41:24,662 --> 01:41:25,743
To je u redu.

1686
01:41:27,790 --> 01:41:28,790
koje je ime

1687
01:41:29,250 --> 01:41:30,411
Eliot Foley.

1688
01:41:30,501 --> 01:41:33,710
F-O-L-E-Y.

1689
01:41:34,964 --> 01:41:37,297
Da, a mjesto je Pilgrim's Farm.

1690
01:41:37,592 --> 01:41:39,254
- Točno.
- Tko je to bio?

1691
01:41:39,343 --> 01:41:41,756
Billov prijatelj.
Želi da odem dolje za vikend.

1692
01:41:41,846 --> 01:41:44,554
Posao rekonstrukcije.
Stara seoska kuća u Kentu.

1693
01:41:46,892 --> 01:41:48,178
Eliot Foley.

1694
01:41:48,811 --> 01:41:50,018
Hodočasnička farma.

1695
01:41:51,480 --> 01:41:53,597
Pitam se zašto to zvuči tako poznato.

1696
01:41:53,691 --> 01:41:55,899
Vikend na selu? trebao bih ići.

1697
01:41:57,069 --> 01:41:58,310
Bacit ću za to.

1698
01:41:58,821 --> 01:42:00,904
Glave idem, repove ne.

1699
01:42:02,283 --> 01:42:03,694
- Glave.
- Ja idem.

1700
01:42:04,452 --> 01:42:06,409
To je upravo ono što ti treba, draga.

1701
01:42:06,495 --> 01:42:09,033
Pomoći će ti da se riješiš
tih užasnih noćnih mora.

1702
01:42:10,305 --> 01:43:10,536
Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/78c8z
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove